|
热播剧《长安十二时辰》在海外已经同步上映，目前Amazon 、Netflix 、Viki等平台都已经上线，且都为付费观看。Viki 平台已经获得了89个评测，目前评分9.5。  Viki 是一家全球性的剧集平台，依靠UGC翻译字幕 志愿者，向全球观众提供亚洲剧集的200+种语言的翻译版本，包括韩剧、国剧、日剧、泰剧等，是中国电视剧在海外的超强自来水网站，为国剧在海外培养了大批粉丝，其中Viki 西班牙语网站更为国剧在西语国家打下一片天地。(大约相当于B站的定位)。 Viki 已经为《长安十二时辰》配备了字幕团队，包含25名成员，他们全是剧粉，来自世界各国，自发自愿为全球网友提供字幕。他们会在第一时间下载观看《长安》，随后立即投入字幕翻译工作。目前该团队已翻译了德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、英语、越南语等8国语言。留言区可以看看到有观众在跪求日语和印尼语字幕。这些志愿者为国剧走红海外提供了坚实的文本基础，他们让更多海外观众看到国剧看到中国。 这些字幕组上传字幕后，目前已经有不少Viki 观众观看了剧集，并做出了评价，他们是怎么看待《长安十二时辰》的呢？下面我摘录了一些评测:      Viki 粉丝可以说是很喜欢这部剧了，里面有不少千玺哥哥的迷弟迷妹呢，这就是流量明星的价值所在啊！ P.S. 在这里要向这些字幕组的活雷锋致敬，感谢他们为中国文化出海做出的巨大贡献。 |
|
|
