|
前几日，我教我侄子说拼音，教着教着，我突然思考起了一个问题：日本的孩子是如何开始日语学习的呢？在讨论这个问题之前，先看看我们自己是如何学日语汉字的呢？一般来说，我们会将其分成三个部分：桜ーさくらーsakura，这也是我们学习时常用的做法。“汉字-平假名-罗马音”是我们记忆日语单词的步骤，因为平假名是日语的基础，罗马音是我们用于记忆假名的工具。如果你以为日本的孩子们也是这样学习日语的话，那就错啦。 我咨询了在日本留学的同学，他和我说日本人其实是不会记忆罗马音的，这是为什么呢？其实这个和我们小时候学习拼音基础一样，“a、o、e…”在我们小时候，其实并不知道如何读，当我们开始接触就很自然的上手了，其实假名对于日本人也是一样的。假名就已经是它们的注音工具了，引入罗马音，其实是为了方便我们这些外国人学习日语，对假名进行标注罢了。所以日本的某些品牌，为了能够让外国人宣传自己的品牌，例如Toyota、nissan等也会用罗马字来标注，方便外国人发出日语中的发音。其实我们小时候如何学习中文，其实日本的孩子就是如何学习日语的。 像我们小时候学习中文先学拼音一样，日本的孩子们，会优先学习平假名，也就是大家最常见的日语字。但是日语和中文还是有一定差异，因为日语是表音文字，只要他们会说，就能够同平假名表达出来。而中文不一样，中文作为表意的文字，如果我们没有学习写字之前，其实我们并不能够将想说的话写出来，所以我们经常会看到考试时候，小学生的作文里出现了汉字和拼音混合的情况，只有通过我们不断的充实自己的单词库，带会一遍遍变强大。 日本日本人其实也和我们一样，他们也是在学习的过程中慢慢接触到各种汉字，这个时候，他们就直接用平假名标音，渐渐的也就积累下了汉字的词汇量，有些人会好奇，为什么不用片假名？其实片假名其实发音和平假名是一一对应的，只是片假名和平假名的使用环境不同，像平假名多用于和语和汉字的表述，而平假名着起到了一个桥梁的作用，它更多地是用来书写外来语。 我相信很多人都听说过日本人说英，那个发音听起来确实很奇怪，其实也这个也不能怪日本人，其实在它们的概念里，它们说的其实并非是英语，而是标注了片假名的日语单词，所以这样难怪它们读的并不太标准。 当然，在日本是文化程度越高，所会的汉字也越多的。如果大家有机会去到日本旅游的话，也可以和日本人探讨日语汉字的奥秘哦。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果如果喜欢我的文章，想要和我一起学习，请记得关注我哦。 |
|
|
