|
一起聊天时， 如果有人说到了荤段子， 马上就有人脱口而出说他很“yellow”、“别开车”。 但我们看到“Yellow Book”时， 可不能按字面意思将其理解为“色情书刊”， 否则会闹笑话哦~  Yellow Book是什么？ 一国政府的重要文件或报告，依其习惯使用不同颜色的封皮：白色的叫白皮书，蓝色的叫蓝皮书（如英国政府），红色的叫红皮书（如西班牙政府）、还有黄皮书（如法国政府）、绿皮书（如意大利政府）等。 在法国就是Yellow Book，是正经的政府文件“黄皮书”，一个很正式的词。 实际上这书是非常严肃的， 想歪的小伙伴请你自动面壁去↓  例句： I want to read the Yellow Book. 我想阅读下黄皮书。 My mother threw me in my bedroom and gave me a thick Yellow Book. 妈妈很生气地把我关到了卧室，扔给我一本厚厚的黄皮书。 另外，老外们习惯用“porn”来形容黄色书刊，还喜欢用“blue”来形容电影，这里的“blue”是“下流的”意思，例如“blue movie” 小电影，“blue jokes ” 荤段子。  yellow boy 是什么？ yellow boy可不是阳光大男孩，可不要望文生义啦。yellow boy是金币的俗称，相当于黄金gold。 如果是a yellow boy则形容胆小鬼，而yellow hair boy 才是指黄头发男孩，很容易搞混，赶快拿小本本记下来吧~  yellow back是什么？ yellow back可不是黄色的背，它的意思是法国廉价小说。 因为在有些西方国家信奉耶稣，而Yellow让人联想到背叛耶稣的犹大所穿的衣服的颜色，所以Yellow包含低级趣味期刊和毫无文学价值的书籍含义。 而在美国Yellow back也指一种可兑换黄金的黄背纸币（金债券），下次看到Yellow back可要按照具体情况分析，不能搞错~  小洛还整理了其他与颜色有关的短语，来一起看下吧~ yellow dog 卑鄙小人 in the pink 非常健康，精力充沛 blue blood 名门望族 blue stocking 女学者，女才子 white dream 不眠之夜 black deeds 卑鄙行为 black letter day 凶日 black art 妖术 a black sheep 害群之马 green hand 新手 不知道你还知道哪些颜色相关的表达呢？欢迎在底下留言哦！ |
|
|
