|
在《史记 项羽本纪》中有这么一句话：籍长八尺余,力能扛鼎,才气过人,虽吴中子弟,皆已惮籍矣。 
“虽吴中子弟，皆已惮籍矣”怎么解？ 为什么要有一个“虽”字？难道吴中子弟比其他地方的子弟厉害么？ 
这句话翻译过来的意思讲就是即使是吴中的子弟，全都畏惧项籍(项羽)了。吴中子弟不就是南方人嘛。一个一个温柔书生的感觉。
当时吴越地区的人重上武力，吴国实力鼎盛时能席卷楚境、争霸中原。所以吴人，成了强悍的代名词。吴中子弟在当时被视为武力值高强的代表，重义而轻生。在那个时代的吴国人简直就是敢死队的代名词。
现在的吴人文弱，那是后来的事，不能以今天的景况来对照古书。
|
