|
背诗 复习 01.11 2019 池州翠微亭 宋·岳飞 经年尘土满征衣， 特特寻芳上翠微。 好水好山看不足， 马蹄催趁月明归。 译注 诗 1.岳飞（1103——1142），字鹏举，汤阴（今属河南）人。出身农家，起于行伍。大败金兵于郾城，进军朱仙镇，当时高宗与秦桧一心求和，以十二金字令牌将他召回，他愤泣曰：“十年之功，废于一旦。”次年被秦桧以“莫须有”罪名杀害。宁宗时追封为鄂王。他的诗，有的描写景物，有的志切杀敌，以《池州翠微亭》最好。 2.池州翠微亭：池州，今安徽贵池。翠微亭，在贵池南齐山顶，唐建，可俯视清溪。 3.经年：经过一年、几年或多年。 4.特特：特地，特意。 简析 诗 岳飞为抗金名将，以名将而为好诗，殊属难得，我们来看一下： “经年尘土满征衣。” 正如岳飞《满江红》词所写的，“三十功名尘与土，八千里路云和月，”多年征战，军旅倥偬，尘满征衣。“经年”是一个时间概念词，既可以解释为经过一年，也可以说是经过几年，甚至是经过多年，一切都要结合具体的诗境确定。 “特特寻芳上翠微。” 正是由于多年征战，尘土满身，所以作者特地忙里偷闲，觅得一日闲暇，来在贵池，登上南齐山顶，看其意思，似乎欲借翠微亭山光水色，一洗衣上征尘，一澄心中杂虑，通俗点说，也就是换个环境，换种心情的意思。 关于这儿的“特特”，金性尧先生解释为“马蹄声”，并举温庭筠“马声特特荆门道”为例，认为这样就写出了岳飞是在马蹄声中来，最后又在马蹄声中去，分外与作者戎马生活切合，我却觉得这种解释似是而非，因为假如第二句也写马蹄声，第四句也写马蹄声，那么这首绝句首先就避免不了拖沓重复的毛病，而这对于惜字如金的绝句来说无疑是致命的，另外第四句既然点出了作者在马蹄声中去，循其常理推测，他自然也是在马蹄声中来的，又何必特意再强调，反而剥夺了读者合理想象的空间？因此不如把“特特”解释为两个“特”字叠用，起一种强调、加强作用，而之所以强调，原因正在于第一句，这样一、二两句的因果逻辑就更加和谐，也更加紧凑，我觉得这样要好很多。 “好水好山看不足，马蹄催趁月明归。” 关于南齐山翠微亭的景色，杜牧曾在《九日齐山登高》有过描述，他写道：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微”，可知翠微亭左近，既有山，南齐山，也有水，江涵秋影，山水映照，风光绝伦，那么对此好山好水，自当敞怀饱览，作者又何以说“看不足”呢？这个原因其实也很好解释，因为作者一生志向，志在驱除鞑虏，恢复中原，今日百忙中偷得片刻闲暇，这才来到翠微亭观赏景色，而前方后方，军务繁忙，又哪里容得他饱游纵览，因而只好带着心中的遗憾，在天色已暮，明月初升之时，踏一地月光，催马蹄声声，重又返回了军营，重新投入他“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的血与火的战斗生涯中。 然而也正因为对大好河山的这份深沉、炽热的爱，岳飞的抗金大志才会显得那么决绝，那么义无反顾，既使赔上身家性命，他也百折不挠，百死不回，他是无愧于那个时代的，他是那个时代的英雄。 是为诗解。 解读者：岁月如歌，网名原上，古诗词爱好者。 |
|
|
