50天攻克考研英语长难句 Day33

今日句子

To take this approach to the New Englanders normally means to start with the Puritans' theological innovations and their distinctive ideas about the church—important subjects that we may not neglect.

词汇指南

philosophy [fi'lɔsəfi ] (n.) 哲学；哲理；人生

句子分析

由于否定词nowhere放在了句首，所以句子使用了倒装结构。

自然语序为：So much importancewas attached to intellectual pursuitsnowhereelse in colonial America。

其中主语为So much importance，谓语为was attached，介词短语to intellectual pursuits做目的状语，介词短语According to…philosophy是全句的状语，表示句子主干中信息的来源。

参考翻译

据权威的美国哲学史记载，在美洲殖民地其他任何地方都不及这里“如此重视对知识文化的追求”。