袁州方言生成于民间,发展于民间,是民间交往的一种工 具,是承载历史的一种符号形式,是古汉语活化石。本人喜 欢袁州地方民俗文化,通过深入具体的调查研究,如实记录 了袁州方言。现将袁州方言词汇的特点简要介绍如下: 一、袁州方言有些词的意义广狭和普通话不同。例如: “脚”:袁州方言不但指脚本身,而且指脚以上部位的整条腿。 袁州方言有一些和普通话词形相同而词义截然不同的词。例如: 袁州方言 | 天光哩 | 眼珠 | 眼珠子 | 现饭 | 吃酒 | 吃烟 | 冒得 | 邋遢 | 普通话 | 天亮了 | 眼睛 | 眼珠 | 剩饭 | 喝酒 | 吸烟 | 没有 | 肮脏 |
袁州方言有些常用词或词素和普通话不同。例如: 动物性别的表示方法,袁州方言在动物名称后加“公”、“牯”和“婆”等。例如:鸡公、猫牯、鸭婆…… 在袁州方言里,有些形容词,如“墨黑个”、“雪白几”等等。我们可以根据这类形容词的性质,把这类形容词分为以下几类: (1)、第一个语素的词汇意义很清楚,它和第二个语素有并列、偏正、动宾、动补等语法关系: 并列关系: 袁州方言 | 墨乌个、墨黑个 | 焦干个 | 通红个 | 雪白个 | 普通话 | 很黑 | 很干 | 很红 | 很白 |
偏正关系: 动宾关系: 袁州方言 | 喷臭个 | 喷腥个 | 喷臊个 | 喷香个 | 普通话 | 很臭 | 很腥 | 很臊 | 很香 |
动补关系: 虽然这些形容词的内部语法关系不同,但词汇意义有一个共同点,即表示颜色、气味、状况等程度之高。 (2)、第一个语素的词汇意义不清楚。但这个语素往往可以和一组同义或近义的语素结合: 袁州方言 | 拍实 | 拍麻 | 拍满 | 绿壮 | 纳软 |
| 普通话 | 蛮紧 | 蛮密 | 蛮满 | 很胖 | 柔软 |
(3)、第一个语素的词汇意义不清楚。这个语素可以和一组意义没有关系的语素结合: 袁州方言 | 非嫩 | 朋滚 | 刮瘦 | 捞松 | 刮浑 | 乃尖 | 刮黄 | 周圆 | 普通话 | 很嫩 | 很烫 | 很瘦 | 松散 | 浑浊 | 尖锐 | 很黄 | 很圆
|
袁州方言 | 津咸(甜) | 刮淡 | 朗稀 | 臼酸 |
| 普通话 | 很咸(甜) | 很淡 | 很稀 | 很酸 | 袁州方言 | 刮白 | 刮糟 | 贯青 | 拉粗 | 刮木 |
| 普通话 | 脸色苍白 | 没有水分 | 黑头发 | 很粗、粗糙 | 无感觉 |
|
以上这些形容词在读音上一般来说,第一个音节重读,音节的长度常为第二个音节的二倍至三倍。第一个音节读得越重,音节拖得越长,表示程度的意味越浓。 二、袁州方言把修饰性的词素加在后面。如“人客”(客人)。 三、量词“个”、“只”、 副词“几”在很多场合都可用。 袁州方言对工种来说总是用“个”结尾。如:农民(作田 个)、司机(开车个)、不务正业的人(打流个)。哪个 (谁)、我个(我的)、格个(他的)。 普通话“一头牛”、“一张桌子”、“一个人”,“一棵 树”、“一台电脑”等,袁州方言量词都用"只"。 “几”。袁州方言用得特别广泛。如:叔几(丈夫的弟 弟)、舅几(妻子的弟弟)、慢滴几(慢点)、轻轻几(轻 轻地),一下几(一会)、个子高高几(个子高)、切得薄 薄几(切薄点)、早早几来、早划几来(早点来)、慢慢几 哇(说话不要慌)、块把几钱(一元左右)、几远(多 远)、几难走(好难走)、几好看(真好看)、几客气(蛮 漂亮)、不晓得几差(很坏)。 四、几个词尾: “立”尾:如:绳立、褂立、竹立、笛立、猫立、鞋立、“伢立” (男孩子)、“女立” (女孩子)、裙立(小孩尿布)、瓜立(南瓜)、架立(扎的架子)、包立(红包)、烂肉拨立(嫁出的女)。 “子”尾。如:壮古子(胖人)、扦婆子 (蟑螂)、麻婆子 (一种很小的昆虫,叮一下比较痒)、 教花子(乞丐) 五、袁州方言在游戏上的说法: (1)、打扑克。“显10”、““跌10”、“顿一手”、“跑得快”。“显10”或““跌10”中的“包”(一人打三人)、暗找“狗腿子”(二人打二人);“顿”(三个同点数)、“水”(四个同点数)、“炸” (四个同点数或四个同点数以上)、“关梗级”(未出一张牌)、“吃宝宝糠”(不要出力)。 (2)、打麻将。“字成雀”、“十三烂”、“豪华”、“门清”、“大家乐”。“进水”(赚码几)、“跑火”(赚码几多、顺利、有运气)。 六、宜春方言与普通话的对比 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 哑巴子 | 哑巴 | 造业 | 可怜 | 我呼你两哈 | 打你两下 | 拐子 | 瘸子 | 好索 | 窝囊 | 不要哈我 | 不要吓我 |
|
|
|
宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 瞎子 | 盲人 | 跌古 | 失面子 | 钳工 | 扒手 | 聋古子 | 聋子 | 斯文 | 文雅 | 着气 | 生气 | 脱手 | 出售 | 拐 | 凶 | 三只手 | 小偷小摸 | 奇 | 站 | 占相应 | 占便宜 | 旧年 | 去年 | 嗅 | 闻 | 煞辣 | 历害、麻利 | 而今 | 现在 | 困 | 睡觉 | 精几 | 聪明 | 春上 | 春天 | 排场 | 摆阔 | 扎实 | 身体高大 | 热天 | 夏天 | 脑壳 | 头 | 客气、狱贴 | 漂亮 | 冬下 | 冬天 | 剃老 | 理发 | 声头 | 整洁 | 日立 | 白天 | 则毛 | 蜻蜓 | 磨 | 愚蠢 | 夜立 | 晚上 | 发风 | 刮风 | 格 | 他 | 今日 | 今天 | 缩带 | 松紧带 | 摸 | 慢 | 每日 | 每天 | 几多 | 多少 | 赚头 | 舌头 | 上周 | 上午 | 白事 | 丧事 | 搞舍几 | 干什么 | 下周 | 下午 | 红事 | 喜事 | 收 | 藏 | 过年 | 过春节 | 抢手 | 紧俏 | 演杀人 | 羞人 | 原先、老早、早先 | 过去 |
宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 老手 | 熟练 | 硬气 | 认真、正派 | 今伢 | 今天 | 打烟 | 递烟 | 做酒 | 设宴 | 灵气 | 心灵手巧 | 打屁 | 放屁 | 跌 | 掉 | 福气 | 命好、运气好 | 打单身 | 未婚 | 几多 | 好多 | 争气 | 努力向上 | 打乱哇 | 胡说 | 蛮难 | 无办法 | 面盆 | 脸盆 | 打皮舌眼 | 说谎话 | 脚立 | 沉淀物 | 亲只不 | 亲吻 | 打白哇 | 说谎 | 个里 | 这里 | 脚踏车 | 自行车 | 打饭 | 买饭 | 对子 | 对联 | 落气、翘辫子 | 死人 | 打足球 | 踢足球 | 竹篙 | 竹竿 | 扇人 | 骗人 | 打猪草 | 扯猪草 | 脱 | 断 | 百急 | 有精神 | 打伞 | 撑伞 | 毫子 | 硬币 | 转括里 | 转圈 | 斫柴 | 砍柴 | 间 | 刁 | 捎前把后 | 方方面面 | 紧落雨 | 下雨久 | 霉豆腐 | 豆腐乳 | 丈爷、娘 | 岳父、母 | 禾 | 水稻 | 药单 | 药方 | 爱公、婆 | 外公、婆 | 乌 | 黑 | 教书个 | 老师 | 爱甥 | 外甥 |
|
|
|
|
|
| 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 困 | 睡觉 | 打摆子 | 疟疾 | 郎 | 女婿 | 晏 | 晚、迟 | 搭跤 | 摔倒 | 崽 | 儿子 | 团鱼 | 甲鱼、 | 认得 | 认识 | 五麦 | 妈妈、母亲、娘 | 光 | 亮 | 晓得 | 知道 | 结巴子 | 说话不顺畅的人 | 午 | 做、弄 | 作呕 | 恶心 | 寒婆 | 怕冷的人 | 跌价 | 便宜 | 紧哇事 | 老说话 | 颠仔 | 不正常的人 | 着了累 | 辛苦了 | 几久?! | 时间长?! | 懒鬼 | 懒汉 | 割屑立 | 木屑 | 毛毛几 | 婴儿 | 博士 | 木匠 | 默神 | 思考 | 作古认真 | 严肃 | 后生 | 年轻人 | 揩汗 | 擦汗 | 好难哇 | 说不定 | 你敢么 | 你有胆量么 | 不要紧坐 | 坐得太多 | 好耍 | 好玩 | 杀不了官腔 | 讲不了普通话 | 几坏 | 太坏 | 我俚 | 我们 | 要(做)得 | 行、可以 | 蛮坏 | 很坏 | 捉兴 | 喜欢 | 跟你借项东西 | 向你借件东西 | 刀快 | 刀锋利 | 屁屁跳 | 紧张 | 垒霜里 | 累伤啦 | 赤膊 | 半裸 | 讨亲 | 娶亲 | 造了恶 | 做了坏事 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 宜春方言 | 普通话 | 统喀 | 全裸 | 剁 | 砍 | 得了咯好看 | 很好看 | 下次来过 | 再来 | 毕可能 | 不可能 | 尖起耳朵听 | 认真听 | 划得来 | 合算 | 揪轫 | 未熟 | 几多 | 好多 | 戴到手套 | 戴手套 | 情愿 | 宁愿、宁可 | 哇事 | 说话 | 坐倒 | 坐下 | 重新来过 | 重来 | 我查过一到 | 我查过一遍 | 来得及 | 来得赢 | 日头 | 太阳 | 月亮 | 月烧 | 扫把 | 扫帚 | 打转 | 来回 | 清早 | 早晨 | 手巾 | 手帕 | 一滴几 | 一点 |
|