|
在学日语的时候，经常会看到「々」，比如「人々」「正々堂々」「代々木」「久々」「佐々木」…… 「々」看着有点像片假名，但却在五十音图中找不到它的身影，很多人在初次接触到「々」的时候，都有一个困扰：「々」到底该怎么读？ 就拿文章开头提到的词语来看，「々」的读法也都不一样，比如「代々木(よよぎ)」中的「々」读作「よ」,「正々堂々（せいせいどうどう）」中的「々」分别读作「せい」和「どう」…… 那「々」到底有没有标准的读法呢？答案是没有！ 在上面的例子中，大家应该有发现一个规律，「々」的读法都是跟前面的汉字读法一样的！ 没错，在日语中「々」其实并不是片假名，也不是文字，而是一个表示汉字重复的记号，这种记号也被称为“重复符号”或“叠字符号”。所以「々」并没有标准的读法，而是会跟着前面的汉字变换不同的读音。 如果在汉字重复，并且笔画比较多比较难写的时候，用上「々」这个符号就方便多了。 那么怎么用输入法打出「々」呢？ 打出「々」的方法有很多，如果是自己认识的单词，比如「人々」，那就直接按照读法打出「ひとびと」，就会自动显示出「人々」。 如果只是想单独打出「々」，可以按照上面的方法，打出「人々」然后删掉前面的汉字「人」，得到「々」。也可以直接输入「おなじ」「くりかえし」「どう」打出来。 另外日本印刷业因「々」拆分开来就是由片假名「ノ」和片假名「マ」上下组合而成，所以会直接将「々」读作“ノマ”，所以在输入法中也可以直接输入「ノマ」打出「々」。 |
|
|
