|
学生中有很大一部分是初三的学生，中考完毕后，有很多家长会问我，有什么好的原版读物？ 不是任何英文书都可以提高英文水平的，这一点我在此前的文章《只要是英文书都能提高英语水平吗？》中已经解释过。 那么自己的孩子适合什么样的读物呢？主要从以下两点来判断： 1. 难度合适。 2. 孩子感兴趣。 其中最重要的是难度合适。当年读高中的我买了一本英文版的《乌托邦》，看了一眼就放弃了，太难的书会让人丧失阅读兴趣。 那么如何来判断难度呢？蓝思（Lexile）分级是一个比较好的标准。蓝思分级是由美国教育科研机构研究出的标识文章难度程度的标准。利用这一标准，人们可以找出适合自己阅读难度的图书阅读。下面是一张蓝色分级与阅读能力的对照表。 不过我觉得这个分级还是相对比较乐观的。以我的教学经验看来，初中3年级中国学生的阅读能力其实是不大赶得上小学3年级英语为母语者学生的阅读能力的，而且基本上只有那一批成绩最好的学生才可能接受难度在700L左右的原版英文小说。 我给学生推荐的，基本都是难度在900L以下的书籍。下面我会选择三本蓝思评级分别在680L，720L和840L的书，大家可以根据自己的情况选择读哪一本书。 1. 《夏洛的网》（Charlotte'sweb） 蓝思评级：680L 个人感觉：适合那些9年级120分的英文试卷能做到110分左右的学生。即使这些学生，一般下面这段文字也会有5-6个生词，但不会特别影响阅读。 故事梗概：在一个谷仓，小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。在得知威尔伯即将被宰杀后，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，逆转了威尔伯的命运，使得威尔伯可以安享天命，但夏洛的生命却走到了尽头。 部分文字：（夏洛和威尔伯的离别）'Good-bye!' shewhispered. Then she summoned all her strength and waved one of her front legsat him. She never moved again. Next day, as the Ferris wheel was being takenapart and the race horses were being loaded into vans and the entertainers werepacking up their belongings and driving away in their trailers, Charlotte died. 2. 《怦然心动》（Flipped） 蓝思评级：720L 个人感觉：适合9年级120分的英语试卷能做到115左右的学生。 故事梗概：小女孩Juli第一眼见到小男孩Bryce的时候就心动了，可是傲娇的Bryce却很烦女汉子Juli，看到她就想躲。这对小冤家在你追我躲中度过了从二年级到八年级的六年。慢慢地，Bryce发现自己对Juli产生了莫名的情愫…… 部分文字：The first day I met Bryce Loski, Iflipped. Honestly, one look at him and I became a lunatic. It's his eyes.Something in his eyes. They're blue, and framed in the blackness of his lashes,they're dazzling. Absolutely breathtaking. 3. 《追风筝的人》(The kite runner) 蓝思评级：840L 个人感觉：适合9年级120分的试卷有时候能拿满分，平时也参加过其他英语竞赛的学生。不过这个故事有一部分内容比较残酷，要有心理准备。 故事梗概：12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑从小一起长大。在一场风筝比赛中，发生了一件惨事，阿米尔为自己的懦弱感到自责，设计逼走了哈桑。不久，因为战争，阿米尔和父亲逃到了美国。之后阿米尔得知哈桑和其妻子已经亡故，而他们的儿子正在孤儿院，阿米尔将如何赎罪呢？ 部分文字：When we were children, Hassan and Iused to climb the poplar trees in the driveway of my father's house and annoyour neighbors by reflecting sunlight into their Homes with a shard of mirror.We would sit across from each other on a pair of high branches, our naked feetdangling, our trouser pockets filled with dried mulberries and walnuts. We tookturns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them,giggling, laughing. 最后给大家总结一些蓝思评级在600-1000之间的一些英文原版读物（备注：500一下基本是童谣和幼儿绘本，900L以上对英文成绩较好的中学生就算比较难的了，所以600-800之间是比较适合中学生的）： 尼罗河上的惨案：660L夏洛的网：680L小王子：710L怦然心动：720L纳尼亚传奇1：790L饥饿游戏：810L冰与火之歌：830L追风筝的人：840L哈利波特与魔法石：880L傲慢与偏见：920L老人与海：940L一九八四：950L 一起来享受英文阅读的快乐吧！ 艾莎，Elsa，多年翻译，目前从事英语教育，主授国际高中备考课程及小托福，热爱教师这个职业。公众号：英语长跑（itsalongrun）。 |
|
|
