潮语中有关风筛（台风）的谚语

潮：风台/颱/筛［huang1 tai1］

普：台风

台风，发生在太平洋西部海洋和南海海上的热带空气旋涡，是一种极猛烈的风暴，风力常达十级以上，同时有暴雨。今多称为热带风暴，夏秋两季常侵袭我国。

①“台风”一词是从英语“typhoon”音译过来的。英文的“typhoon”，是从希腊语、阿拉伯语中的“tufan”中演化来的，在阿拉伯语和英语中都是“风神”的意思。都是风神的意思。　　

台风一词源自希腊神话中大地之母盖亚之子Typhon，它是一头长着一百个龙头的魔物，传说这头魔物的孩子们就是可怕的大风。后来，这个字词传入中国，与广东话Toi Fung融合在一起，就成为Typhoon一词了。（来自知乎 ）

②闽潮台等地区，台风称为“风台”。繁体字写做：風颱。值得注意的一点，“风台”并非“台风”的倒装。“风台”一词出现的时间远比“台风”出现的时间早。明嘉靖四十五年(1566年)潮州戏文刻本《荔镜记》所附之《颜臣》已有“风台”的写法：“风台过了，今即会南！”

明潮州戏文：风台▲

明潮州戏文：風颱▲

③风台之台/颱字，只是替字。《潮州府志》《台湾县志》等史籍记为：风筛。

鲁鼎梅《台湾县志》云：“所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛”，因曰风筛，谓飓风筛雨，未尝曰台风也，台音筛，加风作颱， 诸书承误。”

《潮州府志》：风筛▲

潮语中有关台风的谚语▼

一雷压九台。

一般发生在9-10月份的秋季。这时北方有冷空气南下，如果有台风的话，冷暖气流相遇将出现闪电打雷现象，但受西风槽影响，台风往往会转向，所以就“没有”了。

六月初一，一雷压九台，无雷祸就来（无雷台就来）。

七月初一，一雷九台。

农历七月初一如有雷鸣，年中时台风必定较多

五六乌脚狮，台风即到来。

云从北方来，毋是大水就是风颱。

白露西，引风颱。

秋鱿闹，台风到。

六月初六彭祖忌，无刮台风就流鼻。

日落彩云台风来，日落乌云台风埋

六月雾，台风刮倒厝。

台风做久返回南

风台做久拗横（回）南。

上惊拗横南

拗横南时房子的屋顶墙壁都浸泡了水，增加了许多重量，还有松疏，土地也松软，房子倒塌一般就在这个时候。

风颱无夜，大雨无日。

指风吹没整整一夜，大雨没下整整一天；風颱是移动的，移动速度快，吹风下雨的时间就短。

挈三年猪屎，耐无一阵风台。

扫着台风尾。

树头徛伊在，无惊树尾做风筛。

日曝大水，雨沃风台。

大水过后，如有晴天，有助于退水或晒干一部分。台风来时降雨，可减少风力。

芒种夏至，风颱出世

八月做风。

明年风颱我会晓。

1969年7.28强台风，给澄海造成了极大损失。东陇南湖的公路边，当时种了很多相思树和桉树，被台风刮倒一片，台风过后很多村民纷纷折取树枝树干回家当燃料。东陇村有一老实农民，原以为那是公家之物，现在看到大家都拿回家，但出手已经太慢了，只好说：明年风颱我会晓。

参与讨论：

汕头直浦人家小陈、澄海许旭绵、澄海故乡云、澄海八街道人、潮州陈海阳、东山无尾猪、泉州孙先、普宁詹韩逸和潮语交流群、语潮群、咸古、潮汕话输入法、闽南语正字会群、闽南语讨论群、粤西海南闽语群等群友