|
“曾经有个学生说他和外籍室友闹得不愉快，原来是他常常喜欢用supposed这个字，例如，you're supposed to tell me...., 室友觉得他老是颐指气使，不客气，其实他只是没有办法分辨英语裡的轻重。 以下有些句子，改换一下英文的语气，人气自然就来了。” 1(X) I have enough. （我吃饱了）。 席间别人请你吃东西，你吃够了，很多人直接讲：No, I have enough. 这句话在英文的意思是「我受够了」，不是有礼貌的说法。 好的说法是： No more, I have had lots.（不要了，我已经吃了很多。） No more, thank you, I have eaten too much already.（不要了，谢谢，我已经吃了很多。） 不要说I have enough. 吃得很不开心才会这么说。 2(X) Don't send me out. 请不要送我。(请留步) 聚会时，有事要离开一会，或提早走，你可以说 May I excuse myself…（要打电话）。 很多人会多加一句： Please don't see me out.（不用送我了） 你也可以说 I will let myself out.（我自己走就可以了。） 很多人直接把「送」说成send，并不妥。send out是指送出、寄出，像send out an invitation或send out a message，送人到门口可用walk you to the door. 送人到机场用drive you to the airport. 3(X) May I pay? (我可以买单了吗？) 到餐厅用完餐后要结帐买单，问人'May I pay?'不合情理，点了东西付钱是天经地义，怎么还问人我可不可以付钱？ 结帐时要说 May I have the bill, please?（请结帐） 或 Bring me the bill please. 人在国外，如果不知是否要给小费，可以直接问他：Is there a service charge?（收不收服务费？）他就会告诉你加了多少服务费，例如百分之十。一般如果已经把服务费计算在帐单内，就不用再给额外小费。 如果问服务员可以用信用卡结帐，就可以用'May I pay by credit card?' 。 |
|
|
