|
今年十一，大街小巷都被王菲《我和我的祖国》的抓耳旋律给萦绕着，走到哪都能听到有人哼出一句“我和我的祖国，一刻也不能分割”，至今不绝！
而电影《我和我的祖国》，也是同样火爆，截止18号票房已突破27亿元大关，成功跻身内陆影史前十↓↓↓ 
而作为十一档“爱国三部曲”中最受欢迎的电影，它的口碑也是最好的。 豆瓣上，一向挑剔的影迷给它打出了8.0的高分，高于《中国机长》的7.0和《攀登者》↓↓↓ 这部电影，可谓是集结了当下中国电影最豪华的阵容，众多老戏骨同台飙戏，让观众大呼过瘾↓↓↓ 尤其是在电影第五章《北京你好》中，葛优葛大爷的表演，更是堪称完美，令观众拍案叫绝↓↓↓ 在影片中，葛优饰演了一位京味儿十足的老北京人——开出租车的司机“张北京”... 他家庭离散，被妻儿嫌弃，表面看似吊儿郎当，但内心却透着一股子倔强，绝不能在别人面前跌面儿... 这不，一次偶然的机会，在公司内部的抽奖活动中，他“捡到了”一次大露脸的机会——北京奥运开幕式观礼门票。 Hello, Beijing, is about a taxi driver who gets a ticket of the opening ceremony of 2008 Beijing Olympics. Though he planned to give it as a birthday gift to his son, who had been estranged from him for a long time, the good-hearted man gives the ticket to another child.
《北京你好》讲述了一名北京的哥的故事，他意外获得一张2008年北京奥运会开幕式门票，本想送给和自己疏远的儿子作为生日礼物，却最终热心肠地将门票送给了另一个孩子。 从此，他走到哪都要秀一下门票，以求得到别人羡慕... 陌生人、前妻、儿子的同学... 他原本是想把票作为生日礼物送给儿子的，但在一次出勤中，门票却不翼而飞了... 原来，拿他门票的人，是汶川地震中幸存的四川男孩，男孩父亲作为建设鸟巢的工人，不幸在地震中去世... 故事巧妙地将2008年中国的两件大事——北京奥运会和汶川大地震联系在一起，温情、感人，让人悲喜交加、笑中有泪... 而葛优，则将老北京人的地道、局气，演绎得淋漓尽致... 而《北京你好》故事中葛大爷的两句台词：“牛掰格拉斯”、“歪瑞嗨皮”，也在影片上映后爆火，成为了一个网络爆梗↓↓↓ “歪瑞嗨皮”，也就是“Very happy”的谐音，这很简单... 那么，“牛掰格拉斯”又是什么呢？ “牛掰”，同“碉堡了”、“牛X了”之意。在电影中，需要表达委婉一点，不像我们生活中直言不讳地表演XXX很厉害。 那么，“格拉斯”该怎么理解呢？ 根据当时的情景，葛优在抽中开幕式门票后，心情大好，在出租车上放飞自我，大呼：“歪瑞嗨皮啊”、“牛掰格拉斯”。 在这里，“格拉斯”是表强调，用来加强前面的“牛掰”。 说到这里，“牛掰格拉斯”的意思很明白了，表示“厉害炸了”、“碉堡了”、“棒极了”。 那么，在英语中，又如何表达“牛掰格拉斯”呢？ 1.Blow one away 棒得令人折服；厉害炸了 它的意思是，形容一个东西“棒得好像会把你炸到远方去”，是一个常用口语。 A: Wow! That's a really amazing piece of art you're creating. 哇，你在做的这个真是件很棒的艺术品！
B: Talking about amazing? You've gotta check out Beck's. His work will really blow you away. 要说棒吗？你应该看看Beck的。他的作品才是真的棒得令人折服呢！ 2.The man (the Man) 大哥；厉害的人 江湖一直流传着一个传说：“我不当大哥好多年”。 'You're the man!' 用来赞赏别人非常实用。 而且，对象不一定要是男生，只要是有人做了一件很厉害的事，你就可以好像很崇拜地拍拍TA的肩膀说'You're the man.' 美国人说这句话时，常常会把“man”这个词的尾音拉的长长的，听起来很可爱。 3.Something 太厉害，很牛 这个词，除了有某事、某物的意思外，还表示： If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them. 真不错 如： You are really something. 你真的很厉害。（你真有点东西啊！） 4.Full marks 满分 这个词组意为“满分”，成绩突出，打100分，可以用来表赞赏。 Full marks to Mary for her excellent suggestion! 玛丽的建议太棒了，给她打100分！
|
