|
1.shipment before 31 August 2015; 2015年8月31日之前装运： 必须注意，UCP 对介词 Before的界定含义。UCP600地3条规定，使用“在 ....之前（before)"用于确定发运日期时，不包含提单的日期。 就本句来说，就是装运日期必须8月31日之前装运，不能在（不包含）8月31日当天装运。 2. in 4 fold 一式四份。一般来说，仅需提供1份正本。 3.Neither packing/tape nor items bears any reference whatsoever to origin of goods or shows Chinese character; 包装/条带或商品上均不得有有关商品产地的批注或出现汉字符号。 注：实质上就是要求将其做成中性包装形式。 4.consigned: 将货物托运至.....（收货人.......) 5.freight collect: 提单上的运费条款：运费到付。一般来说，在FOB方式下使用该条款。 6.shipment on FCL/FCL; FCL为Full Container Load的缩写（整箱装运）。FCL/FCL的最大优越性是可以提供“门到门的服务” door ro door service. 7.certificate of China origin GSP Form A; 产地证普惠制格式A。 产地证GSP FORM A, FORM 59,FORM APR 应由进出口商品检验检疫局出具； C/O应由商会/贸处会/出口商/生产厂家出具； 纺织品产地证FORM A, FORM B, FORM C应由商务部出具。 8.Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the P.R. of China. 中华人民共和国出入境检验检疫局 （简称 CIQ) 9.expected date of departure ETD; 预计出发日期。 10.expected date of arrival ETA； 预计到达时间。 11.insurance buyer's care; 保险由买方承保，也常这样说：Insurance covered by Buyer/Insurance to be covered by buyer. 12.shipping marks: 唛头的制作方法。 13.size of barcode: 条形码尺寸、 14.booking number; 订舱号码。 15.LCL； Less Than Container Load:拼箱装运，也就是 not fully loaded container. 16. 5 percent more or less in goods quantity acceptable. 货物的数量允许有5%的溢短装。（也就是合同订购数量的上下5%浮动范围内是允许的） 17.in one set; 一次性，即使用一个邮包寄送。 18. or counter value; 等于 or equivalent,即为“等额” 19.port-to-port Bill of Lading: 港至港提单海运提单一般就是指港至港已装船提单，（port to port shipped on board marine bill of lading）, 习惯简称海运提单。 20. Chamber of Commerce: 商会。凡来证要求须由商会出具的产地证书，可由中国国际贸易促进会 （CCPIT）代为出具，并在文本底端注明：CCPIT即为中国商会则可。 21. competent authortity: 主管当局。一般来说，为权利机关，比如中国进出口检验检疫局等权威机关。 22.detailed packing list stating that goods have been packed as per standard export packing for middle eastern markets. 商品的包装须符合中东市场的要求。 23.copy of courier receipt to accompany documents for negotiation 快件收据存根须随附单证提交议付。在寄送快递的时候可获得收据，务必不能丢失。 24.certificate of inspection duly signed by Mr.XXXX（holding passport No. XXX）stating that all cargoes are inspected and approved. 检验证书由 XXX先生签署（持有护照号码为XXXX），说明全部货物已经检查并合格。 一般来说，商品的检验证书由主管机关出具，但也有信用证要求检验证书由某某人来出具。 一般来说，将其视为信用证中的软条款，但是从信用证务实的发展来看，有越来越多的此类条款出现在信用证实务中，可以灵活掌握，但是应注意期风险的存在。 因为一点进口商国内的市场变化对进口商不利，进口商就可能不派检验人员来检验，或者派来检验人员以极其严格的苛刻的要求使你的产品不合格而不出合格证书。 所以，如果能说服客户修改这个软条款是最好的选择。 25.all documents including bills of lading must not be dated prior to this letter of credit. 所有单证包括提单的出具日期不得早于本信用证的开立日期。按照信用证制做单证时，需注意本条款对单证具体时间的规定。 26 .on deck cargo. 舱面货物。 舱面货物一般来说不安全。所以，有的信用证列有限制条款。 27. to be couriered. 使用快件方式的笼统表述。 |
|
|
