丁秉鐩：谭富英和孟小冬打对台

丁秉鐩

谭小培对余叔岩都不服贴，对他的徒弟李少春和孟小冬更不服了。前文已经谈过，李少春唱了《战太平》以后，谭小培也叫谭富英唱了一次《战太平》，在观众的评语里，谭不如李。

孟小冬在二十八年初演余氏亲授的《洪羊洞》，第一次是新新戏院星期日日场，座无隙地，向隅的人很多。隔了些时候，二度公演，是新新戏院晚场。这时侯谭小培又动脑筋了，要和孟小冬比划比划，于是就安排了同一晚上，在长安戏院演出。

新新和长安，都是民国二十六年初北平新开的戏院，同在西长安街上，相隔咫尺。按目前台北地址来打比喻，假如国军文艺活动中心就是新新戏院，那么过小南门没有几步就是长安了。新新这边是大轴孟小冬《洪羊洞》，压轴周瑞安《金钱豹》。长安那边谭富英双出：大轴《摘缨会》，压轴《桑园寄子》。一出西皮，一出二黄，且是余派好戏，谭小培也下了一番心思，可惜下错了。

孟小冬、钱三贵《洪羊洞》

且谈我们这班老戏迷，对戏班、戏院都熟，在新新留有常座，因为新新的进班标准很高，只有孟小冬、李少春、程砚秋、金少山、马连良(他是股东，一周有两个档期)几个班儿进得去，别的班进不去的；而对这几个班都是每演必听的。此外，遇见杨小楼、荀慧生、谭富英、李万春在吉祥或长安演出，也尽量不漏地去听，必要时两个戏院之间赶场。这天晚上，孟小冬、谭富英对上了，两边都留有座位，两边都是好戏，但是在选择取舍上，仍有一个标准的。笔者先到长安，看了一会儿谭富英的《桑园寄子》，算好了时间，赶到新新，正赶上周瑞安《金钱豹》的尾声。休息以后，孟小冬《洪羊洞》上场，聚精会神地看完了回家。不止个人，几位戏迷熟明友，都是如此。

一般观众呢，都先到新新，直到满座牌挂出，买不到票了，才有少数人到长安，买张票入座，因为已经出来听戏了，孟小冬那边买不到票，只好求其次，去听谭富英吧!连这些临时意外观众在内，长安卖了七成座。

谭小培、谭富英父子

当时孟小冬如日中天，声势远在马连良、谭富英以上。一般人就知道孟比马、谭有号召，不知道究竟实力相差多少?马连良很聪明，终不与孟打对台，而且欢迎她到新新来演唱，既提高新新戏院地位，又可增加批账收入，何乐而不为呢?孟小冬唱《盗宗卷》，马连良特来观摩，借镜余派演法;马连良唱《十老安刘》(其中包《盗宗卷》一折)，孟小冬也来看戏，参考马派身段，这都是惺惺相惜的风度，而不敌对。

孟小冬不但剧艺比谭富英高，而且她体弱多病，轻不露演，一年也唱不了三四场戏，谭富英却每周要唱一两场的。在这种情形对比之下，一般观众很自然地都趋孟而舍谭了。因为这次不听谭的这两出戏，很快有机会还再能看到;如果放过看孟小冬《洪羊洞》的机会，知道她哪一天再唱啊?于是孟唱一出满座，谭唱双出七成。

孟小冬《洪羊洞》

说戏录音

孟小冬《洪羊洞》 来自京剧道场 00:00 01:59

[二黄原板] 为国家哪何曾半日闲空，

我也曾平服了塞北西东。

官封到节度使皇王恩重，

身不爽不由人瞌睡朦胧。

谭富英《桑园寄子》 

【1924年物克多唱片】

谭富英《桑园寄子》 来自京剧道场 00:00 02:58

[二黄慢板]叹兄弟遭不幸一旦丧命，

　　　　　丢下了年幼儿好不伤情。

　　　　　眼望着孤坟台珠泪难忍，

　　　　　见坟台不见人刀割我心。

这场对台下来，一般戏迷就都有印象了，原来谭富英的玩艺儿比起孟小冬来，不过百分之三十五呀，也就是三成吧!请问，这个亏吃得有多大?一般受护谭富英的朋友，都为他惋惜;而谭小培还自我陶醉，认为非战之罪，一时运气不佳罢了。大部分不知内情的人，都认为谭富英不自度德量力，要和孟小冬打对合，请问，谭富英冤枉不冤枉呢?

《菊坛旧闻录》 中国戏剧出版社 1995年10月

京剧道场