文言文鉴赏阅读 每日一篇：《水居一室耳》

一、原文：

水居一室耳（1），高其左偏为楼（2）。楼可方丈，窗疏四辟。其南则湖山，北则田舍，东则九陆（3），西则九龙峙焉（4）。楼成，高子登而望之曰：“可矣！吾于山有穆然之思焉（5），于水有悠然之旨（6）焉，可以被风之爽，可以负日之暄（7），可以宾月之来而饯其往（8），优哉游哉，可以卒岁矣！”于是名之曰“可楼”，谓吾意之所可（9）也。

——节选自高攀龙《可楼记》

注释：（1）水居一室耳：（这不过是）水边上一个小小的居室罢了。耳：语气词。（2）高其左偏为楼：把居室左房间加高为一间小楼。高，这里作动词，加高。（3）九陆：指平原。（4）西则九龙峙焉：西面耸立着九龙山。峙，屹立，耸立。（5）有穆然之思：觉得和顺舒畅。穆，温和。（6）有悠然之旨：感到悠然闲静。（7）暄：温暖。（8）宾月之来而饯其往：迎接皓月的来临，又欢送它的归去。（9）谓吾意之所可：适合我的心意。可，动词，适合心意。

二、翻译：

（这不过是）水边上一个小小的居室罢了，室内偏左往上搭一间小楼。楼大一丈见方，四面开窗。南边有湖有山，北面有农田茅舍，平原延展在东，九龙山耸立在西。小楼筑成，我登临纵目四望，说道：“可以了！山使我感到和顺舒畅，水使我觉得悠远闲静，可以享受清风的爽快，可以得到冬日的温暖，可以迎接皓月的来临，又欢送它的归去，多好呀！多快乐呀！可以终老此地了！”于是起名叫“可楼”，意思就是我心满意足就可以了。

三、点评：且天下之佳山水多矣，吾不能日涉也，取其可以寄吾之意而止。