【原】每日一句|考研英语长难句精析day2

本系列为大家推送的是聚创考研张静老师|考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句，进行结构解析、句子翻译和词汇指南，帮你读懂长难句，拿下考研英语！

张静

英语老师

聚创考研英语VIP授课讲师，注重讲授考研英语干货，课程讲解细致精准，有针对性。

经典例句2

▲▲▲

As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback— aback-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.

-2007年text3

结构解析

本句为复合句，句子的主干为they have lost the parachute。As a result作结果状语；they once ...setback 为省略了关系代词的定语从句，修饰 parachute。破折号后的 a back-up earner (usually Mom) 作parachute 的同位语， who 引导的定语从句修饰earner，其中嵌套了一个if引导的条件状语从句。

参考译文

结果，他们失去了在经济困难时期曾经拥有的救护伞——在家庭的主要经济支柱失业或病倒时可以出去工作的“后补养家人”(通常是妈妈)。

词汇指南

parachute [ˈpærəʃu:t] n. 降落伞，降落伞状物

*点拨：在本句中引申为“保护，保护伞”

setback [ˈsetbæk] n. 挫折，阻碍；退步

primary[ˈpraɪməri] adj. 首要的，主要的

lay off 解雇，裁员（一般用作被动语态）