|
Will your scalp stand the 'FINGERNAIL TEST?' 你的头皮经得起“指甲测试”吗? Millions now remove ugly dandruff this easy Wildroot way 数百万人用这种简单的方法去除丑陋的头皮屑 There are two common kinds of dandruff. The dry flaky kind thatwhitens your coat collar, and the oily, clinging variety that shows upin the'fingernail test.'This latter type is more common and may be more serious. It is often a symptom of seborrhoic eczema, common scalp infection blamed for 7 out of 10 cases of premature baldness! 有两种常见的头皮屑。干片状的会使你的衣领变白，而那种油乎乎的、粘人的会在“指甲测试”中显现出来。后者更常见，可能更严重。这通常是脂溢性湿疹的症状，常见的头皮感染被认为是10个过早秃顶的7个原因! Don't take chances. Thousands have this infection without knowing it. Start this Wildroot treatment now!Just rub Wildroot Hair Tonic briskly into your scalp for half a minuteeach morning. The time-tested Wild-root formula loosens encrusted dand-ruff so characteristic of seborrhoic eczema, thus definitely retarding the approach of premature baldness.Itching is quickly relieved. Scalp feels clean, refreshed. Hair stays naturally in place without that un-popular slicked-down look. 不要冒险。成千上万的人在不知情的情况下感染了这种病毒。现在就开始这种野植物威尔德罗特治疗吧!每天早晨用野玫瑰爽肤水快速涂抹头皮半分钟。经过时间检验的野生根系配方，使包覆的硬毛状环状物松脱，从而明显延缓了过早秃顶的发生。痒很快就缓解了。头皮感觉干净、清爽。没有那种不受欢迎的顺滑发型，头发会自然地保持在原来的位置。 Don't let this threat of premature baldness get a head startl Get Wildroot Hair Tonic at your drug-gist today! Professional applications at barbers. For clean, attractive, dandruff-free hair, enjoy a stimulat-ing half-minute Wildroot rub each morning, and use Wildroot Instant Shampoo once a week. Money back if not 100% satisfied. Wildroot Co., Buffalo,N.Y. and Fort Erie, Ont 别让这种过早秃顶的威胁让你头痛今天在你的药师那里吃些野玫瑰润发剂!理发师的专业应用。对于干净、有吸引力、没有头皮屑的头发，每天早上享受半分钟让人兴奋的威尔德罗特揉搓，每周使用一次威尔德罗特洗发水。如果不是100%满意，退款。威尔德洛特科，纽约州 威尔德罗特 Wildroot 洗发水 背景； 威尔德罗特洗发水至今在世界仍然是知名品牌，现在让我告诉你，你肯定会重视起来，这是由约翰·卡普尔斯撰写的广告。 （一款男士专用的洗发水） 因为这个版本的广告太多了，我只翻译了1937年这一个版本。约翰·卡普尔斯在一本叫做《让广告赚钱:成功文案写作的永恒秘诀》的书上介绍过； ------------（以下为原文）------------ 下面是两个测试过的护发素的广告: (标题)你的头皮经得起“指甲测试”吗? (图片)一个人挠头的照片 (标题)对于那些想要漂亮头发的男士来说是个好消息 (图片)男人被女人羡慕 (抄本)现在，你不仅可以拥有那种在社交和忙碌生活中非常重要的、漂亮、整齐的头发，而且你绝对希望留着你的头发! 这些广告在三份报纸上进行了测试，两份在纽约，一份在芝加哥。在这三家报纸上，标题为“你的头皮经得起‘手指甲测试’吗?”的广告以2:1的优势胜出。 为什么这个相当令人震惊的广告效果如此之好? 我认为其中一个原因是它令人震惊。它戏剧性地唤起了人们对一种困扰很多男人的疾病的关注，那就是头皮屑，它提供了缓解。标题乍一看似乎是负面的，但我认为它有积极的含义。这意味着如果你的头皮不能通过指甲测试，你可以做些什么。另外，这名男子挠着头的照片也很恰当，引人注目。它以一种与产品相关的方式阻止了正确的受众和人们。“指甲测试”并不是那种能获得艺术优秀奖的复制品。这是一个销售型广告。有时广告商必须决定是要做广告还是要做获奖广告。 ------------（结束）------------ |
|
|
