|
韩干画马赞⑴ 韩干之马四：其一在陆，骧首奋鬣⑵，若有所望，顿足而长鸣；其一欲涉，尻高首下⑶，择所由济⑷，跔蹐而未成⑸；其二在水，前者反顾，若以鼻语，后者不应，欲饮而留行⑹。 以为厩马也⑺，则前无羁络⑻，后无箠策⑼；以为野马也，则隅目耸耳⑽，丰臆细尾⑾，皆中度程⑿，萧然如贤大夫、贵公子，相与解带脱帽，临水而濯缨⒀。遂欲高举远引⒁，友麋鹿而终天年⒂，则不可得矣；盖优哉游哉，聊以卒岁而无营⒃。[1] 注释译文 词句注释 ⑴韩干：唐代画家，以画马著称。 ⑵骧（xiāng）首：昂起头。奋鬣（liè）：耸起、摇动鬃毛。 ⑶尻（kāo）高首下：马屁股撅起，头低向水面，尻，臀部。 ⑷择所由济：选择渡河的地方。济：渡河。 ⑸跔蹐（jú jí）：徘徊迂回。 ⑹留行：停止前进。 ⑺厩马：养在厩中供役使的马。厩，马棚。 ⑻羁络：马笼头。 ⑼箠（chuí）策：马鞭。 ⑽隅目耸耳：谓眼睛棱角分明，双耳挺立。隅目，眼眶棱角分明。一说斜着眼睛看。 ⑾丰臆细尾：言丰满的胸脯，细长的尾巴。 ⑿皆中度程：全符合良马的标准。度程，尺度，标准。 ⒀“临水”句：表明行为高洁，不与世俗同流合污。濯（zhuó）缨，洗涤帽带。 ⒁高举远引：高飞远走。 ⒂“友麋鹿”句：与麋鹿为友，享尽自然的寿命。意即回归自然。 ⒃“盖优哉”二句：语出《史记·孔子世家》：“优哉游哉，维以卒岁。”优哉游哉，悠闲的样子。无营，无所求。营，经营、追求。[1] [2] 白话译文 韩干所画的马有四匹：其中一匹在陆地上，头高高地昂起来，正摇动着鬃毛，好像在看什么东西似的，它顿顿脚，正高声地长鸣；其中一匹想要过河，马臀高高，马头在下，正在选择渡河的地方，正在小步徘徊而没渡成；其中二匹在水里面了，前面那匹马正在回头看，好像是在用鼻子说话，而后面那匹马却不应答，似乎想喝水而留步不走。 如果把他们当作是饲养的马匹的话，可是它们前面没有马笼头罩住，后面没有皮鞭鞭打。如果把它们当作是野外的马匹的话，可是它们的眼睛有棱有角，耳朵竖得高高的，胸脯丰满，马尾细细的，都合乎良马的标准。这些马潇洒得像贤大夫，像贵公子，纷纷宽衣解带，脱下冠帽，靠近水流而在清洗帽带—那般的高超脱俗。它们真想要昂首傲世，眺望远方，和麋鹿为友而终享天年，又难以做到。它们就这样从容不迫，闲适自得，姑且到老、到死而无所追求。 |
|
|
