【原】李蔚注《曼殊书信》38

李蔚注《曼殊书信》38

              复郑桐荪 （1913年5月19日·上海）

桐兄左右：

十一号、十七号两笺，均已拜阅。

燕君一去十余日，使人急煞，未审渠1有信至尊处否？越公2‚前日回皖，英一人留沪，尤觉无聊。庆初昨夕亦来沪渎，拟不日东渡。英居沪半月，已费去数百金。燕君若不来，仍望吾兄驾临海上；或寄快信一通，速ƒ3燕早来，同赴尊府。亚子如已抵盛，望为代留数日，或得一晤耳。庆初嘱笔问好。匆匆此叩

俪祉！                                                                                                    

                               四月十四日   英谨复

 1、渠---他。

‚ 2、越公---易坤，字月村，别作越村，湖南长沙人。

ƒ 3、速---催。

                   致刘三 （1913年6月17日·盛译）1

刘三我兄足下：

前于海上一见，迄今又逾月矣。每依山临水，辄思刘三不置‚2也。

英连日生洞泄之疾，已觉弱不胜衣矣。未知刘三含杯选曲ƒ3之兴何似？顷得仲兄信，有去皖之志，想聚首之时之远。英以字典译事，须待阴历六月初十左右，方可杀青4„。然则赴沪之期，尚迟一月。届时当图良会，畅舒怀想。达权兄有书至否？或因通书，幸为英道念也。匆匆此叩双安！

                                阴历五月十三日   英再拜

燕君嘱笔问好

 1、此信写于江苏吴江县盛泽镇郑桐荪家中。时，曼殊与郑桐荪、沈燕谋三人合编《英汉词典》、《汉英词典》。

‚ 2、不置---不止。

ƒ 3、含杯选曲---饮酒歌舞。

      „   4、杀青--写定书稿。