【原】‍李蔚注《曼殊书信》47

致何震生（1914年1月5日·东京）

    东来病发三次，名产物不能多吃。只有Bread and milk1，鸡子吾即不忍食之。道一兄时相见否？和尚不识道兄地址，梦中何以慰相思耶？明珠、蕙‚君都无恙否？乞代传言。和尚有愁无命，画债如山，明、蕙2两君何以教我？病脱，即归海上，放旷杯酒间，吾犹负豪气如昔也。振兄暨明、蕙两君

    万福！

                                           燕影伏枕上言

         1、Bread and milk--面包和牛奶。

        ‚ 2、蕙君---叶蕙珠，上海一妓女。  明珠---震生女友。 疑亦上海妓女。

                    致何震生（1914年1月6日·东京）

振兄足下：

近况何似？能以数行相告否？明珠、蕙子久未晤面，想风头甚健耳。道兄何时至沪？晤时望代托道兄，为和尚问讯蕙、华、意、桐、谢、黛1诸子。燕岁末南归，再经黄浦‚2，当图良会也。前许明、蕙二子画，迄未能下笔，奈何？赐教径寄石井方，必能转致余旅舍也。匆匆此叩双安！

                                             燕影上言

    今日能食粥三碗，牛乳、牛肉、鸡子及奈良渍物3ƒ甚多，然则吾病或能愈耳。

 1、蕙---叶蕙珠。  华---陈月华。  意---周意云。   桐---桐花馆。  谢---谢宝玉。

 黛---黛云。 这几个人都是上海妓女。

‚ 2、黄浦---指上海。

ƒ 3、奈良渍物---日本奈良生产的泡渍食品。