|
首先，因为现在译员的增加所以很快的刷掉很多不够努力、翻译能力不高的译员，所以现在译员在找工作的时候翻译公司对他们的要求是很严格的，那对于专业译员在翻译的时候应该具备哪些专业翻译素质呢？ 首先译员需要掌握译员自己本身的专业术语，能够具有灵活应变的专业翻译能力，保证对自己所掌握的语种能够具有充实的外语知识和技能，对原文具有深刻的理解以及开阔的视野，这些是需要译员自己最基本具备的技能，而需要译员后天养成的技能也有许多，例如译员需要勤学好问，要将自己不太能够掌握的知识和技能展现出来，充分的阅读训练相关的资料，使自己的语言表达能力能够不断的提升，翻译能力越来越强。 对于译员来说一定要有想要搞清楚信息的心里，具有追求探索真理的心里，不仅需要具有专业的翻译能力，还需要具有深厚的中文能力，能够在翻译的时候保证中文的信息不会发生错误。 译员在进行翻译的时候要有翻译的天，其次要有翻译的技巧，还有对知识与技巧追求了解的心里。 |
|
|
