庄公二十年
【原文】
二十年，春，王二月，夫人姜氏如1莒2。
夏，齐大灾。大灾者何？大瘠3也。大瘠者何？痢4也。何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？及我也。
秋，七月。
冬，齐人伐戎5。
【译文】鲁庄公二十年，春天，周历二月，鲁桓公夫人姜氏到莒国去。
夏天，齐国发生大灾。是什么大灾了是大疾疫？是什么大疾疫？是全国流行的传染病。为什么记载这件事？为了记载灾难。鲁国以外的灾难是不记载的，这里为什么记载呢？因为这种传染病已波及到鲁国。
秋天，七月。
冬天，齐国军队进攻戎人。
【说明】本篇《庄公二十年》，主要描述的是鲁庄公二十年发生的故事。主要记述了两件事，一是齐国发生传染病，波及到鲁国。二是齐国人攻击戎人。《左传》则记录了一是郑伯陪同周惠王居住在栎地。二是郑伯与虢公商议恢复周惠王地位。
————————————————————
【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
2.莒：(ju举)周代诸侯国名。己姓，旧都介根，在今山东胶县西南，后迁莒，今山东省莒县，后为楚灭。《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”《韩非子·难二》：“昔者文王侵孟、克莒、举鄷，三举事而纣恶之。”
3.瘠：(ji疾)疾疫。《春秋公羊传·庄公二十》：“大灾者何？大瘠也。大瘠者何？痢也。”
4.痢：(lì丽)中医学病名，即“痢疾”，古称“滞下”。传染病。症状有大便频繁，腹痛，发热，粪便带脓、血和黏液等。《春秋公羊传·庄公二十》：“大灾者何？大瘠也。大瘠者何？痢也。”
5.戎：(rong荣)中国西北的戎族、戎国。《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《诗·大雅·烝民》：“缵戎祖考，王躬是保。”《诗·大雅·韩奕》：“王亲命之，缵戎祖考。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”《韩非子·五蠹》：“行仁义而怀西戎。”
春秋公羊传庄公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
