|
出自《陌上桑》，其中有这样一句"使君自有妇，罗敷自有夫"。后人沿用，去掉了中间的"自"字。《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗，属《相和歌辞》，作者无名氏。全诗（节选）如下： 使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不？罗敷前致辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！” "使君有妇，罗敷有夫”的意思是使君你有夫人，而我罗敷也有丈夫，彼此都有家室的意思。这是罗敷拒绝使君的话语。也被用于借指相遇太晚，即使爱上了也无法在一起，不能伤害各自的伴侣。类似于唐朝张籍的《节妇吟》中诗句：“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。” 使君，汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，可以通俗地理解为先生，英文sir。 出处与详解 1、汉 时称刺史为使君。 《玉台新咏·日出东南隅行》：“使君从南来，五马立踟蹰。” 2.尊称州郡长宫。 ①《三国志·蜀志·刘璋传》：“﹝ 张松 ﹞还，疵毁 曹公 ，劝 璋 自绝，因说 璋 曰：' 刘豫州 ，使君之肺腑，可与交通。’” ②唐 张籍 《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处， 汝坟湖 北 武丘 西。” ③宋 王禹偁 《寒食》诗：“使君慵不出，愁坐读《离骚》。” ④明 罗贯中《三国演义》第十三回《李傕郭汜大交兵 杨奉董承双救驾》今投使君，共图大事，未审尊意如何？ ⑤《三国演义· 《第二十一回曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄》：天下英雄，唯使君与操尔 3.对人的尊称。 清 秋瑾 《柬某君》诗：“苍天有意磨英骨，青眼何人识使君？” 4、尊称奉命出使的人。 ①《汉书·王訢传》：“使君颛杀生之柄，威震郡国。” 颜师古 注：“为使者，故谓之使君。” ②《后汉书·寇恂传》：“使君建节衔命，以临四方。”[1] ③清 方文 《送左三山先生巡按浙江》诗：“四岳分巡狩，东方属使君。” 《陌上桑》原文 陌上桑 汉乐府 日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。 罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。 头上倭堕髻，耳中明月珠。湘绮为下裙，紫绮为上襦。 行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。 耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。 使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？ “秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？” “二十尚不足，十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不？ ” 罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。” “东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？ 白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。 十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。 为人洁白晰，鬓鬓颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。 坐中数千人，皆言夫婿殊。 难读字音 隅（yú） 敷（fū） 笼系（xì） 倭（wō） 堕（duò） 髻（jì） 缃（xiāng） 绮（qǐ） 襦（rú） 捋（lǚ） 髭（zī）须 著帩（zhuó qiào） 踟蹰（chí chú）姝（shū） 宁可（nìng）共载（zǎi）不（fǒu）千余骑（jì） 骊（lí）驹（jū）系（jì）马尾 鬑鬑（lián）趋（qū) 词语解释 〔陌上桑〕：陌：田间的路。桑：桑林。 〔东南隅〕：指东方偏南。隅，方位、角落。我国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。 〔喜蚕桑〕：喜欢采桑。喜，有的本子作“善”。 〔青丝为笼系〕：用黑色的丝做篮子上的络绳。笼，篮子。系，络绳（缠绕篮子的绳子）。 〔笼钩〕：一种工具:。采桑用来钩桑枝，行时用来挑竹筐。 〔倭堕髻〕：即堕马髻，发髻偏在一边，呈坠落状。倭堕，叠韵字。 〔耳中明月珠〕：耳朵上戴着宝珠做的耳环。明月珠，一种大个儿的宝珠。 〔缃绮〕：浅黄色有花纹的丝织品。 〔襦〕：短袄。 〔下担捋髭须〕：放下担子，抚摩胡子（和下接诗句都是形容看得出神）。捋，抚摸。髭，嘴唇上方的胡须。须：下巴上长的胡子。 〔脱帽著帩头〕：把帽子脱下，只戴着纱巾。古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。著，戴。帩头，古代男子束发的头巾。 〔少年〕：古义（10-15岁）男 （但）：只是。 〔坐〕：因为，由于。 〔使君〕：汉代对太守、刺史的通称。 〔五马〕：指（使君）所乘的五匹马拉的车。汉朝太守出行用五匹马拉车。 〔踟蹰〕：徘徊不前的样子。又作“踟躇”。 〔姝〕：美丽的女子。 〔颇〕：稍微 〔谢〕：这里是“请问”的意思。 〔宁可〕：愿意。 （不）：通假字，通“否”。 〔一何〕：何其，多么。 〔东方〕：指夫婿当官的地方。 〔千余骑〕：泛指跟随夫婿的人。 〔居上头〕：在行列的前端。意思是地位高，受人尊重。 〔何用〕：用什么（标记）。 〔骊驹〕：黑色的小马。这里指马。 〔骊）：纯黑色 〔黄金络马头〕：马头上戴着金黄色的笼头。络，这里指用网状物兜住。 〔鹿卢剑〕：剑把用丝绦缠绕起来，像鹿卢的样子。鹿卢，即辘轳，井上汲水的用具。 〔千万余〕：上千上万（钱）。 〔小吏〕：太守府的小官。有的本子作“小史”。 〔朝大夫〕：朝廷上的一种高等文官。汉代宫名，大夫。大（dà） 〔侍中郎〕：出入宫禁的侍卫官。 〔专城居〕：作为一城的长官（如太守等）。专，独占。 〔白皙〕：指皮肤洁白。 〔鬑鬑颇有须〕：胡须稀疏而长，须发疏薄的样子。白面有须，是古时候美男子的标准。颇；稍微。 〔盈盈〕：仪态端庄美好。 （冉冉）：走路缓慢。 〔公府步〕：摆官派，踱方步。 〔殊〕：出色，与众不同，非同一般。 〔致词〕：同“致辞”，即答语。 古今异义 1.但坐观罗敷（坐），古义；因为。今义；坐下。 2.使君谢罗敷（谢），古义；请问。今义；感谢，道谢。 3.宁可共载不（宁可），古义；愿意。今义；表示选择关联。 词类活用 1.罗敷善蚕桑（蚕桑），{名词作动词；“采桑养蚕”} 2.青丝为笼系（系），{动词作名词；“络绳”} 3.罗敷前致（前），{方位名词作动词；“走上前”} 其他 1、“使君自有妇，罗敷自有夫”：罗敷告诉使君“使君已有妻室，罗敷已有丈夫”，以此拒绝了使君。自己有丈夫，而你也有妻子。很多人用这句话述说相遇太晚，即使爱上了也无法在一起，不能伤害各自的伴侣。 2、使君从南来，五马立踟蹰。——《乐府诗集·陌上桑》 3、董宗伯所藏巨然真迹，今归袁环中（袁可立子）使君，昨在其署中出此相示。——明 王鉴《仿巨然真迹图》 4、环（袁枢，号环中）翁使君，既工盘礴，又富收藏。——明 王时敏《烟客题跋·题自画关使君袁环中》 |
|
|
