|
眉山三苏祠内的病联与伪联 ◎景常春 （此文曾刊于“中华诗词论坛·温哥华风网版”）
三苏祠 眉山三苏祠，是北宋著名文学家苏洵、苏轼、苏辙的故居，周围红墙环抱，绿水萦绕，荷池相通，古木扶疏，小桥频架，翠竹掩映，屋宇典雅，堂廊相接，楼台亭榭，古朴典雅，匾额对联，缤纷耀彩，词意隽永。2006年，三苏祠成为第六批全国重点文物保护单位。旧时祠中各处挂满了名联妙对，被多种联书收录，备受称道。但是，2012年，三苏祠作了一次较大的整修，撤换了一部分新对联。笔者现场欣赏，却发现有好几副病联，真是凤凰群里混入了野山鸡，太损三苏祠的文化声誉了！ 1、披风榭对联 披风榭在瑞莲西池北岸，坐南朝北，重檐歇山式，一楼一底，底层四周置飞来椅，北面留有7米门道。檐上悬挂前国防部长张爱萍草书匾“披风榭”，几柱均悬对联，其中有副病联为： 读破万卷诗愈美； 行尽千山路转赊。 此联为集苏东坡诗句，上联出自《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》“别来十年学不厌，读破万卷诗愈美。”下联暂未查明出处。联文主要是首句第二字均为仄声，平仄失对，上联“破”字处应用平声字，联文集得不佳。另外，此联用于披风榭或三苏祠都不恰当，懂联者一看即知是副治学格言联。 按，今查得此联对幅出自苏颂《奚山路》： 行尽奚山路更赊，路旁时见百馀家。 风烟不改卢龙俗，尘土犹兼瀚海沙。 朱版刻旗村赐食，青氈通幰贵人车。 皇恩百岁加荒景，物俗依稀欲慕华。 2、醉翁亭庑对联 祠内收藏有《醉翁亭记》等苏东坡的四大名碑的金石碑文或碑拓本，故有一轩庑取名醉翁亭，门悬二联，其中有副病联为： 豪气正与潮争怒； 俗驾今随水不回。 此联为江苏著名书法家费新我书，亦为集苏东坡诗句，上联出自《送刘寺丞赴余姚》古风“中和堂後石楠树，与君对床听夜雨。玉笙哀怨不逢人，但见香烟横碧缕。讴吟思归出无计，坐想蟋蟀空房语。明朝开锁放观潮，豪气正与潮争怒……。”下联出自《次韵子由书王晋卿画山水二首》之一“山人昔与云俱出，俗驾今随水不回。赖我胸中有佳处，一樽时对画图开。联文集得不佳，下联也与金石碑文无任何关系，用于醉翁亭庑亦不恰当。 3、启贤堂对联 启贤堂一直是苏家供奉祖先神位的祭堂,喻意承前启后,让有德有才的人济济一堂。此处有二副病联为： 东坡著奇文； 居士写春秋。 天涯倦客，雪泥鸿爪留胜迹； 千古风流，世间圣贤拜先生。 第一副作者署何□，上下联末尾均平声二字，极悖联律，语法结构也不相对，奇文是动宾结构，春秋是并列结构。下联说苏东坡写春秋，令人百思不解。第二副作者署陶武光，词性失对、平仄失对失替，千古对天涯、风流对倦客、世间圣贤对雪泥鸿爪，均词性失对；泥、间、胜、先等，均为平仄失替。亦严重违悖联律。 4、来凤轩对联 来凤轩主要是关于苏轼、苏辙的建筑，此处却以两首诗句为联悬挂，甚为可笑： 日月不知老，家有雏凤凰； 百鸟戢羽翼，不敢呈文章。 渥洼独步老麒麟； 丹穴双飞雏凤凰。 第一副为□之光书写。这是诗人梅尧臣于嘉佑三年（1058）写的《题老人泉寄苏明允》诗中间四句，全诗为：“泉上有老人，隐见不可常。苏子居其间，饮水乐未央。渊中必有鱼，与子自倘徉。渊中苟无鱼，子特翫沧浪。日月不知老，家有雏凤皇。百鸟戢羽翼，不敢言文章。去为仲尼叹，出为盛时祥。方今天子圣，无滞彼泉傍。” 第二副为北京王家新补书。这是韩国（相当于我国元朝）诗人李齐贤的诗句。据查，李齐贤（1288-1367），字仲思，号益斋、栎翁，谥号文忠公。韩国古代“三大诗人”之一。不但是高丽时期卓越的诗人，也是韩国文学史上优秀的词作家、民歌整理者、翻译家。著作有《益斋乱稿》、《栎翁稗说》、《益斋长短句》等。曾任知密直司、政堂文学、判三司事等官职。李齐贤1315年来中国，1341年回国，在中国生活了26年。在华期间，他遍交名士，与姚燧、阎复、赵孟頫、元明善、张养浩等过从甚密，以为知己。李曾于元代延祐三年（1316）到峨眉山去祭天，路过眉山参观了“三苏堂”（即三苏祠），拜谒了三苏父子，并看到了“苏东坡真赞（像）——黄冠横策，坐笑石上”（即今三苏祠明代更石“东坡盘陀画像碑”），写下了《眉州》七言诗：“眉山僻在天一方,满城草木秋荒凉。过客停骖必相问,道傍为有三苏堂。三苏郁郁应时出,一门秀气森开张。渥洼独步老骐骥,丹穴双飞雏凤凰。联翩共入金门下,四海不敢言文章。” 此副如当联看，上下联末尾均平声二字，极悖联律，但细与李齐贤原句核对，原来是书写者把“骐骥”错写为了“麒麟”，而且连李齐贤也错写为李济贤，不知是怎么认错的？ 从以此两首诗句为联悬挂看，可能是管理处想展示与三苏同时的诗人对他们的崇敬，以及罕见的异国史料，但也不应以对联形式悬挂。三苏祠里有碑廊，实际可以刻碑展示。 此处另有副也是集苏东坡诗句，句首二字词性对仗不工： 诗成桦烛飘金烬； 天雨曼陀照玉盘。 上联出自苏轼《次韵景文山堂听筝》：“马上胡琴塞上姝，郑中丞后有人无？诗成桦烛飘金烬，八尺英公欲燎须。”下联出自《游太平寺净土院，观牡丹中有淡黄一朵，特奇，为作小诗》：“醉中眼缬自斓斑，天雨曼陀照玉盘。一朵淡黄微拂掠，橙红魏紫不须看。” 另外，清末绍兴人陈钟祥在四川多地为官，曾为三苏祠与远景楼题作五副对联。今见竟把题作远景楼长联由后人补书，悬挂于来凤轩转角头檐柱，笔者与陈钟祥原书《楹帖偶存》核对，下联竟把“光”错为“花”（上联已有花字）、“门”错为“头”。同时，三苏祠大门悬挂一长联，字迹甚草不能全识，但能识几句，亦见至少有两处平仄失对失替的毛病。 以上众多问题出现在文化氛围浓厚的三苏祠，实在太不应该。 披风榭、醉翁亭廊庑两副联，因是集句，平仄、对仗可不计，但要作到意对恰当，点题明朗。披风榭联于切景仍显稍欠。 |
|
|
