|
80后，几乎是在琼瑶和金庸两位大师的故事中长大的，一个言情一个武侠，今天不说金大侠，只说琼瑶。 我们知道琼瑶的电视剧改编十分普遍，琼瑶对于电视剧的拍摄也十分重视，演员都要严格按照她的台词表演，这其中最重要的原因在于她有自己独特的语言风格，一旦改动，意境全变。 一部小说，想传播的更为广泛，电视剧改编是最重要的途径，而其中的主题曲和插曲的演绎常常能起到相互成全的作用。 1先说咱们的童年神剧《还珠格格》 提起这部剧我的脑海里“啊~啊~啊~”真是余音绕梁三日不绝 第一部的主题曲《当》，这首歌我最喜欢，因为琼瑶的剧真是缠绵的化不开的那种，歌也是这样，比如下面要说的《你是风儿我是沙》。 可是这首歌不同，洒脱、恣意带着年轻人特有的朝气和力量。 这首歌的灵魂来自于汉乐府的《上邪》 我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵天地合，江水为竭。 冬雷震震，夏雨雪。 天地合，乃敢与君绝。 紫薇常常对尔康说“山无棱天地合，乃敢与决绝”就来源于此。 后来专家还特别纠正了是“山无陵”而不是“山无棱”。 而《当》这首歌，大段大段的排比句用下来，气势如虹。直到最后一段，“红尘作伴，活的潇潇洒洒”直接把歌推到高潮。 动力火车的演唱更是一绝，充满着向上的力量和潇洒，与第一部相得益彰，视为神来一笔。 《你是风儿我是沙》歌词如下： “对酒当歌”化用了曹操的《短歌行》里的“对酒当歌人生几何”句； “朝朝暮暮”化用了秦观的《鹊桥仙》里的“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”一句； “天地悠悠”引用了陈子昂《登幽州台歌》“前不见古人后不见来者”一句，当时小燕子还背诵了这首诗； 虽然没有整句引用，可是句句妥帖，读起来情韵缠绵，十分动听。 《山水迢迢》是紫薇的娘夏雨荷思念乾隆帝所写，紫薇唱了出来，被不明真相的乾隆帝看的一时恍惚。 “天若有情天亦老”出自李贺的《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老”。 说起来这首歌很短，歌词有古意但是不拗口，我们都可以随口哼唱。 第三部剧情写的天雷滚滚。 可是里面的有两首歌却十分出彩。 《山一程水一程》 这首歌完全可以拿到语文课堂上作为案例给学生讲解，出个考题也很有内容， 这首歌主要化用了三首古诗词： 先是纳兰容若的《长相思》 “山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。” 再是李重元的《忆王孙 春词》 萋萋芳草忆王孙 柳外楼高空断魂 杜宇声声不忍闻 欲黄昏 雨打梨花深闭门 “萋萋芳草忆王孙'直接引用； “杜鹃声声不忍闻”把“杜宇“换成了”杜鹃“，而杜鹃尚有“杜鹃啼血猿哀鸣”的句子在； “人生 聚散如浮萍”则化用了“风无定，人无常。人生如浮萍。聚散两茫茫”一句； “落花和泥碾作尘”用了陆游的《卜算子 咏梅》“零落成泥碾作尘，只有香如故” “但见长亭连短亭”则出自李白的《菩萨蛮》“何处是归程，长亭连短亭”； 全文化用典故，难得的是用的巧妙不累赘，颇有意境。
《自君别后》
“芳草斜阳”的美景在李叔同的《送别》中展现的更美好 长亭外古道边，芳草碧连天 晚风拂柳柳笛声残，夕阳山外山 “柔情似水”则出现在秦观的《鹊桥仙纤云弄巧》 “柔情似水佳期如梦，忍顾鹊桥归路” “烛影摇红”则是一个词牌名，又名“玉耳坠金环”，试问，这句美不美？ “天上人间”有着李煜的《浪淘沙》做底，“流水落花春去也，天上人间”。 第三部，紫薇和尔康分离，小燕子和五阿哥分离，这是一部惆怅百转的故事，完全不同于前两部的明朗欢乐。 配上这样的歌词，百转千回，弹指拨弄间光阴流转，爱恨交织中情谊丛生。分离是为了更好的相聚，人生无常，世事难料，为爱永恒。 我们喜欢琼瑶的剧，喜欢的也是那份被纯净化的爱，没有杂质，至死不渝。 2琼瑶的另一个爆款电视剧是《梅花三弄》
歌词如下
最后的一句“莫非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”几乎被认为是原作。其实这句话另有出处 原文是“不经一番寒彻骨 怎得梅花扑鼻香”，你看，琼瑶随谁已改，比之前更加朗朗上口也更符合歌词的用法。 这里面最出名的一句是“问世间情为何物，直教人生死相许”其实我们对这句话特别熟悉，因为《神雕侠侣》中，李莫愁一出场就要念这两句。
真正的出处来自于元朝的元好问《雁丘词》。 这首词十分出彩，问世间，情为何物，直教生死相许？更是千百年来争相传颂。 这首歌其实并不是特别出彩，但是全文都是七言，对仗工整，读起来有浅唱的韵味，难得的是有个好的作曲者，谱的曲子正好弥补了其中不够连贯的不足。 说起来这三部曲最好的应该是《鬼丈夫》可是大家都喜欢《梅花烙》和《水云间》咆哮帝陪着陈德容那泫然欲泣的眼神，俘获了观众的心。 另一首《在水一方》，琼瑶说白了就是全文翻译。
这首歌全文翻译了《诗经 蒹葭》，后来邓丽君唱了这首歌，火遍了大江南北。 我们上学的时候都知道，翻译古诗文最难的就是翻译出意境来。又最怕老师说根据古诗文写一篇优美的散文。
琼瑶正好做了一个最好的示范。 她的翻译优美不造作，还根据剧情做出了适量的调整，读着犹如口角噙香，念之犹如对月吟唱。 意境有，美感有，凡人听得懂，人人可哼唱。这就是她的厉害之处了。 3再说说被广大网友扒个底朝天的三观歪剧《一帘幽梦》
说真的，这部剧不管是陈德容版还是后来张嘉倪版都挺好看的。 费云帆几乎满足了我们对于爱人的全部要求。 主题曲一帘幽梦写得很美。
落花成冢，是林黛玉葬花的凄美写照。那个拿着花锄，捧着花锄的女子，生生把葬花弄成了贾宝玉一生的牵挂。 葬花吟也由此而生。 这首歌，完全是小女儿的情态，好就好在她真实的在写一个相思人的心理。写得不露骨，伤感不悲切。这也是紫菱这个角色曾一度被喜爱的原因吧。
《情深深雨蒙蒙电视剧》歌词就值得玩味了。
“多少楼台烟雨中”来自于杜牧的《江南春》 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 “车如流水马如龙”出自李煜的《忆江南》 还似旧时游上苑，车如流水马如龙 “美人如玉剑如虹”“回肠荡气中出自龚自珍的《夜坐二首》 功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中 万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹 “高楼望断”出自晏殊的《蝶恋花》独上高楼，望断天涯路。 “一曲高歌千行泪”则用了“一曲高歌一樽酒”和“相顾无言，惟有泪千行” 用的全是典故，但是凑在一起不如上述几首巧妙，有点生拉硬拽的感觉。押韵压的挺好，读起来也伤口，可是上下句不关联，好在谱的曲子好（真的，琼瑶的歌 曲作者立一大功）。 4几部出名的电视剧和传唱度比较高的歌曲都写完了。 总体来说，琼瑶的诗词功底很好，当然和金庸不是一类的。（金庸的小说涉猎之广，文笔之灵活，可谓现代文学的高峰） 琼瑶在故事写作中也好，影视歌曲也好，常常古诗词穿插，意境美好又富有情调，加上台湾独有的软糯语气，台词说出来就带着情意绵绵的味道。 这样看也就很能理解为什么紫薇要执着的和尔康“看雪看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学”，
我们这代人受琼瑶剧影响颇深，想想我们小时候看了《青青河边草》后有多少人缠着自己的妈妈要一个小荷包；
又有多少人 恨容嬷嬷恨的咬牙切齿； 彼时，我们看何书桓多么顺眼，现在看他就有多么“渣”； 我们多喜欢费云帆，活脱脱一出“霸道总裁爱上我”的幸福剧码
再看看这几年出生的孩子，取名用的“子”“轩”这类词，受琼瑶剧影响之深可见一般。 最后，用纳兰容若的词做结吧 一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春。 浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。 |
|
|
来自： 昵称10865185 > 《文学写作》
