|
pinky swear Pinky，又可以写作pinkie，意思是小指。swear的意思是发誓。Pinky swear指“勾小指”，俗称“拉钩”，是一种常见的手指姿势，含义为“约定、诺言”。传统上，勾小指发誓被认为具有约束力，等同于协议握手。勾小指原本是日本极道习俗，指打破承诺的人必须切断小指。近代以来，勾小指是约定承诺更加非正式的方式。勾小指意味着承诺一定必须遵守，不可违背或抵消。 To pinky swear, or to make a pinky promise, is the locking of the pinkies of two people to signify that a promise has been made. To pinky swear, 或者是to make a pinky promise指的是把两个人的小拇指勾起来，表示已经做出了承诺。 I don't believe it, only if you pinky swear on it! 我不信,除非我们拉钩约定! |
|
|
来自： 风吟楼 > 《Hayley教口语》
