记住！看病千万别对医生说''You’re the doctor''！说错真的让人很心寒！

回想今年的疫情，做出最大贡献的就是我们的中国医生了，新闻上也看到很多的医生因为被感染而离世的消息，让我们心里感到非常不好受。

我想，医生不仅仅是一个职业，它的精神符号更令人动容，就像是一位医生的墓志铭上说的那样：

To Cure Sometimes, 

To Relieve Often,

 To Comfort Always.

（有时治愈,常常帮助,总是安慰）

今天，我们就来看看关于”doctor”的用法。

You’re the doctor

大家如果乍一眼看到这个词，很容易会翻译成：你是个医生。但是事实上，这个词不是这个意思。他真正的意思是指：你说的对，都听你的。而且这个词在使用上表达的是一种不大耐烦的语气。

比方说：

大白前两天出去和莉莎一起去吃蛋糕。结果到了蛋糕店，莉莎却开始对大白说，你就不要吃了，再吃就要胖死了巴拉巴拉巴拉……这个时候，大白就很不客气的说了一句：You’re the doctor！接着吃自己的。

在这个语境当中，You’re the doctor 表示的意思就是：对对对，你说的都对。不过表达的就是不耐烦和反讽的语气。

那么相似的说法还有：You’re the boss.

You’re the boss.

这个词和上面的You’re the doctor都可以翻译成：都听你的，不过You’re the boss.表达的是接纳的语气，和You’re the doctor表达的语气是不同的，这一点需要注意啦！

接下来我们来看一下关于”doctor”还有什么用法吧！

01

doctor up

英 [ˈdɒktə(r) ʌp]   美 [ˈdɑːktər ʌp]  

这个词在字典中翻译为：alter and make impure, as with the intention to deceive，就是指改变并使之不纯洁，意图欺骗等意思。

例句：

Changes like that will completely doctor up the play from the original 'teahouse'.

照那样改动，会面目全非，就不是原来的《茶馆》了。

02

just what the doctor ordered

英 [dʒʌst wɒt ðə ˈdɒktə(r) ˈɔːdəd]    美 [dʒʌst wɑːt ðə ˈdɑːktər ˈɔːrdərd] 

这个词不直接翻译为：正像医生要求的那样。而是对症下药;   正合我意的意思。

例句： 

That meal was just what the doctor ordered, I hadn t eaten a thing all day.

那顿饭菜正合我的需要，我已一整天没吃东西了。

After a hard day at work a nice meal at home is just what the doctor ordered.

劳累了一天后在家中美餐一顿是很惬意的。