【原】香港为什么把奔驰叫平治？台湾的奔驰为什么要贴不一样的铭牌？

Mercedes-Benz，我们平时都叫奔驰，也有人叫大奔，香港叫平治，台湾叫宾士，但是一直都有个分歧，很多人有不同意见，说不对，奔驰在香港叫宾士，在台湾叫平治才对，理由就是有些台湾小说和影视剧叫平治，那么奔驰在港台到底叫什么名字？中华宾士和台湾宾士又有什么区别呢？一起来看看吧。

奔驰在香港叫平治是一个不争的事实，事实上，香港的汽车杂志，包括奔驰香港官方网站都叫平治，很多人知道叫平治，但是不知道为什么叫平治，为什么叫平治呢？

Mercedes-Benz在欧美叫Mercedes（梅赛德斯）如果有人说我买了一辆Mercedes，他的意思就是在告诉你，他买了一辆奔驰。后来奔驰到了香港，德国奔驰和香港仁孚行合资成立奔驰（中国），仁孚行成为奔驰官方代理商，因为没有中文名字，所以仁孚行就给奔驰起名叫平治，平治来自《论语》治国平天下。

Mercedes-Benz在中国台湾叫宾士，台湾宾士股份有限公司，这里所说的宾士就是奔驰，官方是这样叫的，这是不争的事实，台湾绝大多数人都叫宾士，只有少数人叫平治，想必很多人看过琼瑶的小说，小说里说的平治就是奔驰，台湾宾士和中华宾士又有什么区别呢？

中华宾士以前是台湾的代理，后来德国奔驰原厂在台湾设立了分公司，取名台湾宾士，因此中华宾士就成了台湾宾士的授权经销商，因为中华宾士卖车比较早，所以占了台湾宾士的半壁江山。

台湾宾士不止一个经销商，除了中华宾士，还有台隆宾士，宾航宾士等，为了和别的经销商区分开，中华宾士每卖一辆车就贴个铭牌，意思就是告诉大家，这辆宾士是中华宾士卖出去的，其实就一句话，台湾宾士是官方分公司，其它的都是经销商，看车屁股后面的铭牌就知道是谁卖出去的。