|
一句“逆风如解意，容易莫摧残”，让《甄嬛传》中的雍正心中升起无限柔情，冒名顶替的余莺儿，立刻就成了他身边最得宠的女人。后来，雍正知道那天晚上念这句诗的人原来是甄嬛，立刻就对余莺儿心生厌倦，对甄嬛倍加宠爱。这句“逆风如解意，容易莫摧残”，也因为《甄嬛传》，而被广大观众熟悉。pdf转图片 然而，事实上，这句诗是错误的，原文并未是“逆风如解意”，而是“朔风如解意”。 在群星璀璨的唐王朝，崔道融算是籍籍无名的一位诗人，他是荆州江陵人，自号东瓯散人，在《全唐诗》中收录了他的近八十首诗，其中的一首《梅花》，就是“朔风如解意”的原版诗作。 梅花 数萼初含雪，孤标画本难。 香中别有韵，清极不知寒。 横笛和愁听，斜枝倚病看。 朔风如解意，容易莫摧残。 译文：梅花初放，娇媚的花瓣中还含着洁白的雪花。这样的孤标傲世，是世人很难描画出来的。花香中备有一番韵味，清雅的让人忘了冬天的寒冷。在梅花旁聆听《梅花落》的清笛声，欣赏着梅花的枝干横斜，错落有致。北风如果能理解梅花的心意，那就请不要再摧残它了。 这首诗的第一句“数萼初含雪，孤标画本难”，写梅花的美；第二句“香中别有韵，清极不知寒”写梅花的韵；第三句“横笛和愁听，斜枝倚病看”写梅花的姿态和赏梅人的心境；最后一句“朔风如解意，容易莫摧残”，写赏梅人对梅花的怜惜。 梅花向来都是文人们最爱描写的一种花卉，因为这是梅花是在冬天盛开的，这就赋予了她清高孤傲和不畏严寒的独特之处。其实这首诗，诗人崔道融也是在感慨自己的人生坎坷。崔道融曾经做过县令之类的小官，后来因为战乱，空有满腔抱负而无处施展，他借着这首小诗，既向世人歌颂了梅花的品格，也是在暗喻自己像梅花一样的高洁。 最重要的，当然是最后一句“朔风如解意，容易莫摧残”。古人将一年四季的风，都取了一个非常委婉的名字，春风是和风，说明春天的风是温暖的，是温和的；夏天的风是熏风，也叫南风；秋天的风是金风，因为“西方为秋而主金”；冬天的风是朔风。 梅花是在冬天开放的，自然只能用朔风。作者寄希望于朔风，希望朔风能理解梅花的高洁和清高，不要再催逼着梅花凋零。那么，“逆风”是什么意思呢？有点说不通，很明显，这是一个误会，完全改变了崔道融的本意。 所以，以后我们再念起这句诗的时候，一定要改正过来，并非是“逆风如解意”，而是“朔风如解意”。 |
|
|
