|
江藤農林水産大臣は、今日の閣議のあとの記者会見で、ブタの伝染病、豚コレラが先週、埼玉県で確認されるなど感染が広がっていることについて「われわれの予想を超える事態に直面し、13万頭以上の殺処分となり大いに責任を感じている」と述べ、豚コレラのワクチンの接種に踏み切る方針を決めたうえで、午後正式に表明する考えを明らかにしました。
日本农林水产大臣江藤拓在今天的内阁会议之后的记者招待会上，就猪的传染病、猪瘟在上周在埼玉县被确认等感染正在蔓延一事表示：“我们正面临着超出我们预想的事态，做出13万头以上的杀戮处理，深感到责任之重大”，在决定了给养猪场生猪接种猪瘟疫苗的方针之后，他透露了下午正式宣布的想法。
これは江藤農林水産大臣が、閣議のあとの記者会見で明らかにしました。这是日本农林水产大臣江藤拓在内阁会议之后的记者招待会上透露的消息。ブタの伝染病である豚コレラは、去年９月に国内では26年ぶりに岐阜県で感染が確認されたあと、先週から今週にかけて埼玉県や長野県でも確認され、ブタの飼育頭数が多い関東地方でも感染が広がることが懸念されています。
猪瘟是猪的一种传染病,去年9月在日本国内时隔26年首次在岐阜县被确诊感染后,上周至本周在埼玉县和长野县也被确认,人民担心也会在猪的饲养头数多的关东地区感染蔓延。このため、農林水産省は感染の拡大を防ぐブタへのワクチン接種について検討を行ってきました。
为此，日本农林水产省一直在讨论研究如何为养猪场生猪进行疫苗接种，以防止感染蔓延。
これについて江藤大臣は「われわれの予想を超える事態に直面し、13万頭以上の殺処分となり、大いに責任を感じている。防疫指針しかり、衛生管理基準しかり、あらゆるものを検討したい。私だけでできることではなく外部有識者などの意見も十分うけたまわりたい」と述べ、農林水産省として午後、豚コレラについての対策本部を開いてワクチンの接種に踏み切る方針を正式に決めたうえで、改めて説明する考えを明らかにしました。 对此，江藤大臣表示，“面临着超出我们预想的事态，做出13万头以上的杀戮处理，深感到责任之重大。不管是防疫指针，还是卫生管理基准，我们将谈论研究所有的东西。这不仅仅有农林水产省能做到的事，我们也想充分接纳外部有识之士等的意见”，农林水产省下午，成立一个猪瘟相关的对策总部，正式决定了接种疫苗的方针之后，透露再次进一步说明的想法。閣議「かくぎ」①名 译：阁议，内阁会议。（内閣の職権行使に際し、その意思を決定するため開く会議。）Ex：閣議決定を求める。（译：要求内阁会议决定。）コレラ②名 译：cholera〈医〉霍乱。（コレラ菌が経口的に摂取されて感染し、激しい下痢と嘔吐を起こす感染症。）事態「じたい」①名N2 译：情势，局势；事态。（事柄のありさま。事のなりゆき。よくないことに使う場合が多い。）Ex：容易ならぬ事態。（译：严重的局势；难局。）直面「ちょくめん」◎名N1 译：面临；面对。（直接に物事に対すること。）Ex：現実に直面して初めて事の真相を知った。（译：面对现实以后才明白事情的真相。）処分「しょぶん」①名・他动・三类N1 Ex：がらくた道具はまったく処分に困る。（译：一些破烂家具真没法处理。）译2：卖掉（売り払う）；扔掉。（捨てる。）Ex：古雑誌を処分する。（译：卖掉旧杂志。）Ex：退学処分。（译：退学处分。）大いに「おおいに」①副N2 Ex：大いにちがう。（译：大不一样；迥然不同。）ワクチン①名 译：Vakzin菌苗，疫苗。痘苗。（感染症の予防のため各種伝染性疾患の病原菌から製した抗原の総称。弱毒化した病原体を含む生ワクチン、殺した病原体を含む不活化ワクチン、病原体の毒性をなくしたトキソイドがある。予防接種剤。）Ex：ワクチン接種をする。（译：接种疫苗。）接種「せっしゅ」◎①名・他动・三类 译：接种，注射。（微生物などを生物体や培地に植え付けること。）踏み切る「ふみきる」③他动・一类 Ex：鼻緒を踏み切る。（译：因踩偏而撑断木屐带。）译2：脚踩出圈外。（相撲で、足を土俵の外に出す。）Ex：寄られてあっけなく踏み切る。（译一靠就轻易地被靠出了圈。）译3：起跳。（跳ぶ前に強く踏んで反動をつける。）Ex：力強く踏み切る。（译：用力起跳。）Ex：出資に踏み切る。（译：下定决心出资。）译：养，饲养（家畜）。（家畜などを養い育てること。）指針「ししん」◎名 译1：指针。钟表、度量仪表等的针。（時計・計器類などの針。）Ex：血圧計の指針は120をしめした。（译：血压计的指针指到一百二十。）译2：指南，指针，方针，准则。（取るべき態度や進むべき方向を示す方針。）Ex：行動の指針。（译：行动准则。）
来 源：N H K
编 辑：余哟哟 2019年9月11日 本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~ 您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
|
