''open book''可不是打开书，关于''book''的短语可不能直译理解

前天小熊陪着牙牙学语的小侄女看书的时候，她拿来了一本新绘本说了一句'Open book.'

小熊先是一愣，就笑着说：“这谁教你的呀？打开书要说 Open the book. 知道了吗？”

来源：Pexels 

那么，'open book'是什么意思呢？今天我们来学跟'book'有关的短语。

open book

open book 常在形容人的时候用到，形容这个人极坦率，很容易看透，可以很好交流。

例句：

Her life is an open book.

她的生活毫无秘密可言。

closed book

讲了 open 再来讲 closed，如果有人说这个事情对他来说是 closed book，就表示，他对这件事一窍不通，很多事情我们不懂，是因为不读书，所以'合上书'，就代表不了解，一无所知。

例句：

English is a closed book to me.

英语对我来说是学不明白了！

cook the books

要按字面意思理解，可就闹笑话啦，真正意思是'做假账'，books 有账本的意思，如果把账本煮了，就是隐瞒账目，也就是做假账。

例句：

Alec was cooking the books and misleading the staff.

阿莱克做假账欺骗员工。

in my book

in my book 在句首的时候= I think / in my opinion，另外特指'我自己写的书'，但我们很少有人真的写书，大多数人在说这句话的时候，是要'表明观点”。

例句：

Every one of them is a hero in my book.

我认为他们中的每个人都是英雄。

———— / END / ————