成公八年
【原文】八年，春，晋侯使韩穿来言，汶阳1之田，归之于齐。来言者何？内辞也。胁我使我归之也。曷为使我归之？鞌2之战，齐师大败，齐侯归，吊死视疾，七年不饮酒、不食肉。晋侯闻之曰：“嘻！奈何使人之君，七年不饮酒、不食肉，请皆反其所取侵地。”
晋亲书帅师侵蔡3。
公孙婴齐如4莒5。
宋公使华元来聘6。
夏，宋公使公孙寿来纳7币8。纳币不书，此何以书？录伯姬9也。
晋杀其大夫赵同、赵括。
秋，七月，天子使召伯来锡10公命。其称天子何？元年，春，王正月，正也。其余皆通矣。
冬，十月，癸卯。杞叔姬卒。
晋侯使士燮来聘。
叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾娄人伐郑。
卫人来媵11。媵不书，此何以书？录伯姬也。
【译文】鲁成公八年，春季，晋景公派遣大夫韩穿到鲁国来通知：要把汶阳的土地归还给齐国。来鲁国通知是什么意思？这是鲁国的说法。实际上是威胁鲁国，要鲁国把汶阳的土地归还给齐国。为什么要鲁国把汶阳的土地归还给齐国呢？在鞌这个地方的那次战役，鲁军使齐国大败，齐顷公回国后，吊唁战死的将士，探视受伤的兵卒，七年来不饮酒、不吃肉。晋景公听说这件事后，很感慨地说：“嘻嘻，为什么要使别人的国君七年不饮酒，不吃肉呢？请诸侯都退回他们所获得的齐国被侵占的土地吧。”
晋国大夫栗书率领军队进犯蔡国。
鲁国大夫公孙婴齐去到莒国。
宋共公派遣大夫华元来鲁国访问。
夏季，宋共公派遣大夫公孙寿来鲁国为宋共公订婚纳聘礼。送聘礼是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。
晋国杀了自己的大夫赵同、赵括。
秋季，七月，周天子派遣召伯来鲁国赐予鲁成公爵服等赏命。这里称周天子是什么意思呢？一位天子即位，第一年的春季，写“王正月”，称“王”是正规的用法。其他时候称王、称天王、称天子都可以。
冬季，十月，癸卯这天，杞叔姬去世。
晋景公派遣大夫士燮来鲁国访问。
鲁国大夫叔孙侨如会同晋国的士燮、齐国人、邾娄国人一起讨伐郑国。
卫国人送女子来鲁国做伯姬的陪嫁。送女子做陪嫁的事是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。
【说明】本篇《成公八年》，主要描述的是鲁成公八年发生的故事。主要记述了八件事，一是晋国想与齐国搞好关系，因此希望鲁国把收回的汶阳田土还给齐国。二是晋国侵犯蔡国，又侵犯楚国，又侵犯沈国。三是宋国华元来鲁国访问，目的是想迎娶共姬。四是晋国发生内乱，把赵同、赵括驱逐出境，将赵氏家产赏赐给赵武。五是晋国巫臣访问吴国。六是杞国叔姬去世。七是晋国士燮来鲁国，要求征伐郯国。鲁国于是派兵会合征伐郯国。八是卫国人送来共姬的陪嫁女子。
————————————————————
【注释】1.汶：(Wèn纹)水名。今汶河。古称“汶水”。《书·禹贡》：“浮于汶，达于济。”《诗·齐风·载驱》：“汶水汤汤，行人彭彭。”《论语·雍也》：“则必在汶上矣。”汶阳之田：汶河南边的土地。本属于鲁国的土地，被齐国侵占，后被鲁国夺回。
2.鞌：(an鞍)古同“鞍”。春秋战国时期齐国地名，在今山东济南市附近。《春秋公羊传·成公二年》：“会晋郤克、卫孙良夫、曹公子手及齐侯战于鞌。”
3.蔡：(cài菜)周代诸侯国名，在今河南省上蔡、新蔡等县一带，后沦为鲁国附属国。《论语·先进》：“从我於陈、蔡者，皆不及门也。”《春秋左传·隐公四年》：“故宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑，围其东门，五日而还。”
4.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。
5.莒：(ju举)周代诸侯国名。己姓，旧都介根，在今山东胶县西南，后迁莒，今山东省莒县，后为楚灭。《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”《韩非子·难二》：“昔者文王侵孟、克莒、举鄷，三举事而纣恶之。”
6.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。
7.纳：(nà那)《易·坎·六四》：“樽酒，簋贰，用缶，纳约，自牖终，无咎。”《书·禹贡》：“百里赋纳总，二百里纳銍，三百里纳秸服。”《管子·君臣上》：“君善用其臣，臣善纳其忠也。”《春秋·庄公二十二年》：“冬，公如齐纳币。”《盐铁论·本议》：“农人纳其获，女工效其功。”这里用为交纳、贡献之意。
8.币：(bì毕)《书·康王之诰》：“宾称奉圭兼币。”《周礼·大宰》：“四曰幣贡。”《管子·幼官》：“以尔封内之财物，国之所有为币。”《左传·襄公二十八年》：“寡君是故使吉奉其皮幣。”《孟子·万章上》：“汤使人以币聘之。”《荀子·大略》：“币厚则伤德，财侈则殄礼。”《礼记·曲礼》：“幣曰量幣。”《礼记·月令》：“用圭璧更皮幣。”《战国策·齐策三》：“请具车马皮幣。”《说文》：“幣，帛也。”这里用为古人用作礼物的丝织品之意。
9.伯姬：即共姬，穆姜之女，鲁成公的姊妹，宋共公夫人。
10.锡：(xī西)“赐”的古字。《易·讼·上九》：“或锡之鞶带，终朝三褫之。”《书·尧典》：“师锡帝曰：‘有鳏在下，曰虞舜。’”孔传：“锡，与也。”《诗·邶风·简兮》：“赫如渥赭，公言锡爵。”《诗·小雅·菁菁者莪》：“既见君子，锡我百朋。”《诗·大雅·皇矣》：“载锡之光，受禄无丧。”《尔雅·释诂上》：“锡，赐也。”《玉篇·金部》：“锡，与也。”清朱骏声《说文通训定声·解部》：“锡，假借为赐。”这里用为“赐与”之意。
11.媵：(yìng映)指随嫁，陪送出嫁。《左传·僖公五年》：“以媵秦穆姬。”《楚辞·天问》：“夫何恶之，媵有莘之妇？”《仪礼·士昏礼》：“媵御馂。”。按：凡是诸侯女儿出嫁，同姓国送女子做陪嫁，异姓国不送。
春秋公羊传成公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
