|
Edito Depuis quelques années déjà, les nombreux Français, et autres francophones du monde entier, qui débarquent en sol québécois, pour une nuit ou pour la vie, tergiversent allègrement sur le sens du 'dialecte' baragouiné par les Québécois pure laine. Depuis quelques années déjà, nous songions donc à rédiger ce petit lexique, terrain d'entente et d'harmonie entre nations qui parlent la même langue mais pas toujours avec les mêmes mots, ni toujours dans un même sens. Ce lexique est donc un petit drapeau blanc, brandi bien haut, pour en finir avec les quiproquos futiles ! LES ORIGINES DU QUEBECOIS ... Le langage québécois, on s'en doute fort, doit la grande partie de ses origines à l'ancien français. Langue des premiers colons venus peupler la Nouvelle-France, il a subi, au fil des époques, des gouvernances et des influences des Premières Nations, un métissage avec les langues autochtones aussi bien qu'avec la langue des conquérants anglais. Au final, le français des Québécois se teinte donc de plusieurs anglicismes, de quelques termes autochtones et de beaucoup d'expressions issues d'une culture agréablement imagée et parfois complètement fantaisiste. > Consultez le dictionnaire québécois ... |
|
|
