|
魏元忠，宋州宋城人。为太学生，跌荡少检（行为放纵不拘小节），久不调。盩厔zhōuzhì人江融晓兵术，元忠从之游，尽传所学。仪凤中，吐蕃数盗边，元忠上封事[A1] 洛阳宫，言（谈论）命将用兵之要，高宗善（称赞）之。迁监察御史。帝尝（曾经）从容曰：“外以朕为何如（何如，什么样）主？”对曰：“周成、康，汉文、景也。”“然则有遗恨（遗憾怨恨）乎？”曰：“有之。王义方一世豪英，而死草莱（草野）。议者谓陛下不能用贤。”帝曰：“我适[A2] 用之，闻其死，顾[A3] 已无及。”元忠曰：“刘藏器行副（相称）于才，陛下所知，今七十为尚书郎。徒叹彼而又弃此。”帝默然惭。迁殿中侍御史。徐敬业举兵（出兵，起兵），诏元忠监李孝逸军。至临淮，而偏将为贼败，孝逸惧其锋，按兵未敢前。元忠曰：“公以宗室将天下安危系焉海内承平久闻狂狡窃发皆倾耳翘心以待其诛今军不进使远近解情万有一朝廷以他将代公且何辞[A4] ”孝逸乃引兵（率兵）击敬业，平之。还，授司刑正。为御史中丞，为（被动句标志）来俊臣所构。将就刑，神色不动。俄（不久）敕凤阁舍人王隐客驰骑（飞速骑马）免死，传声及于市，诸囚欢叫，元忠独坚坐。酷吏诛，召复旧官。圣历二年，迁检校 jiào洛州长史，治号威明（治理号称严明）。张易之家奴暴（欺凌）百姓，横甚，元忠笞杀之，权豪惮服。俄为灵武道行军大总管御突厥。元忠驭（统帅）军持重（慎重自守），虽无赫然功，而亦未尝败。中宗在东宫[A5] ，为检校左庶子。时二张势倾朝廷，元忠尝奏曰：“臣承先帝之顾（照管，此处可译为厚爱），不能徇[A6] 忠（至死尽忠），使小人在君侧，臣之罪也。”易之等恨怒，因武后不豫[A7] ，即共谮元忠与司礼丞高戬jiǎn谋挟太子为耐久朋，遂下制狱[A8] 。后寤（明白）其谗，然重违（难违）易之，故贬元忠高要尉。中宗复位，进侍中。武后崩，帝居丧，军国事委 （任，派，把事交给人办）元忠裁可（裁定）。拜尚书右仆射，知兵部尚书，当朝用事（掌权），群臣莫敢望。谒告（请假）上冢[A9] ，诏宰相诸司长官祖道[A10] 上东门，赐锦袍，给千骑四人侍，赐银千两。卒，年七十余。景龙四年，赠尚书左仆射、齐国公。睿宗诏陪葬定陵。 （节选自《新唐书·魏元忠列传》） A1密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称封事。 A3顾： 1. 回头看，泛指看 ：～眄。～名思义。回～。 2. 照管，注意 ：～及。～忌。～虑。～念。～恤。～全。～问。～惜。兼～。 3. 商店或服务行业称来买货物或要求服务的 ：～客。惠～。主～。 4. 拜访 ：三～茅庐。5. 文言连词，但、但看 ：“兵不在多，～用之何如耳”。 6. 文言连词，反而、却 ：“足反居上，首～居下。” 7. 古同“雇”，酬。 8. 姓。 A4原句：公以宗室将天下，安危系焉。海内承平久，闻狂狡窃发（作乱），皆倾耳翘心以待其诛。今军不进，使远近解情（离心）。万有一（万一）朝廷以他将代公，且（将要）何辞？ A5东宫指太子所居之宫，借指太子。此外，汉代长乐宫称“东朝”，又称“东宫”，太后所居，因以借指太后。 A7不豫： 1. 不事先预备。《礼记·中庸》：“凡事豫则立，不豫则废。” 2. 不犹豫。《楚辞·九章·惜诵》：“壹心而不豫兮，羌不可保也。” 王逸 注：“豫，犹豫也。”《楚辞·九章·涉江》：“余将董道而不豫兮，固将重昏而终身。” 3. 不高兴。《孟子·梁惠王下》：“吾王不豫，吾何以助？”《孟子·公孙丑下》：“夫子若有不豫色然。” 4. 天子有病的讳称。《逸周书·五权》：“维王不豫，于五日召 周公 旦 。” 朱右曾 校释：“天子有疾称不豫。”宋 欧阳修 《归田录》卷一：“ 仁宗 不豫，久之，康復，又改元 嘉祐 。” 清 戴名世 《左忠毅公传》：“ 神宗 不豫，太监 刘朝 魏忠贤 矫太子令索 嘉靖 中戚畹庄。” 5. 泛称尊长有疾。《逸周书·祭公》：“我闻祖不豫有加。” 朱右曾 校释：“今言不豫，尊之也。” 唐 杨炯 《伯父东平杨德裔墓志铭》：“因不豫，弥留遗命，以弟之子 神毅 为后。” 6. 不怕烦。《庄子·应帝王》：“去！汝鄙人也，何问之不豫也。” 王先谦 集解：“犹云何不惮烦也。” 7. 不参与。三国 魏 曹冏 《六代论》：“衣食租税，不豫政事。” A9上冢，亦称"上墓"。俗称"上坟"。皇家则称"上陵"。起于上古，即祭扫先人陵墓，表示纪念。初无定日，后乃定于清明、社日、腊月等四时节日。 A10祖道，古代为出行者祭祀路神的礼仪，如《荆轲刺秦王》：“既祖，取道。” |
|
|
