|
今天是世界读书日。发一波往年整理过的书单，都是翻译学习的经典好书，永不过时。 关键词：英语学习。 你会不会经常怀疑被英语学习困扰的人生？如果毫无头绪，可以先从这本书开始：《找对英语学习方法的第一本书》，应该可以纠正很多英语学习的误区。 这两本虽然叫《翻译辨误》，但是同样适合英语学习小白居家旅行常备。里面选取的例子都是一些很容易引起误解的词组和表达，带给你无数个a ha moments。每篇文章短小精悍，跟你保证，不会看困的。 《中式英语之鉴》。这本书非常适合需要英文写作或翻译的童鞋，能够有效地治愈你的不地道英文。不要被这本书的全英文吓到，其实语言用词都非常平实简单，干货满满，值得一看。 《中式英语之鉴》可以和On Writing Well搭配着一起看，这两本被称为是写作神器，两本书的许多观点都有重叠之处，一起看可以加深记忆。 既然讲到了英文写作，就再多推荐一本吧：The Elements of Style，如果英文版看不下去可以选择中译本《英语写作手册：风格的要素》。 这本书涵盖了母语英语的人写作和用法上常见的错误，也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。 如果语法不太好，或者还想继续夯实一下，那么可以挑一本系统的语法书，扎扎实实地啃下来，修炼一下内容。推荐这套，一生推：张满胜的《语法新思维》，分初级中级高级三本，建议集齐整套，说不定能召唤大神哦~ 如果觉得自己的单词量感人，想要有效拓展自己的词汇库，那么除了平时多阅读外刊多积累机会之外，也可以读读这本书，俗称“韦小绿”，通过词根词缀拓展词汇，单词讲解部分还有词源故事。 为什么记单词总是记不住？ 因为你觉得它不重要不够有意思嘛。 怎样才会觉得它有意思呢？ 带着语境去记单词，或者通过单词的故事去记单词。 还有Word Power Made Easy，也是融入了相关文化与知识背景，背单词可以是件很有趣的小事。 如果想往翻译这个纵深方向继续延伸，下面这些也可以剁手啦： 李长栓《非文学翻译理论与实践》 部分读书笔记：长文干货整理 | 如何写出简明英语？须注意哪些细节？翻译写作均适用 庄绎传《英汉翻译简明教程》 叶子南《高级翻译英汉与实践》，叶子南老师还有一本《英汉翻译对话录》，也很不错，读起来一点也不枯燥。 张培基英译散文选、《散文翻译108篇》，相对于张培基英译散文选，我个人更喜欢这本。并不是翻译水平上的差距，这两本的质量水准都很好，只是后者选的文章更加文艺，可读性更强。 部分读书笔记 |
|
|
