|
《对联话》中的集句联 ——《对联话》阅读笔记之二 ★曾祥科（空山新雨） 在各类对联中，集句联的难度系数比较高。其难度主要体现在两个方面：一是作者要“兵源”充足，要有足够的古文和诗词积累；二是作者要有很高的指挥水平和驾驭能力，“兵源”充足以后，什么时候拉出来用，用在什么位置，使用什么阵型，都很重要。 难度系数虽高，总是有不怕难的。对于达到一定层次的高手来说，有难度才有挑战性。下面我们一起欣赏《对联话》中的集句联，看看那些对联“高级将领”是如何“调兵遣将”的。 在《对联话》卷一中，有两副题黄鹤楼的集句联。其作者，一是江苏武进的胡君复，一是浙江嘉善的金安清。 题黄鹤楼 （作者：胡君复） 铜琶铁板，大江东去； 月明星稀，乌鹊南飞。 上联出自俞文豹《吹剑续录》中苏轼与幕士的对话，下联集自曹操的《短歌行》。吴恭亨对此联评价甚高，认为“瞻瞩非常，龙骧虎步，可以写万遍传万口”。 关于此联所题何处，《对联话》中记载是“寄题黄鹤楼”，网载《胡君复对联集》中记载为“集句题黄冈赤壁”，说法不一，待考。 题黄鹤楼 （作者：金安清） 大江流日夜； 西北有高楼。 上联集自谢眺的《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》首句：“大江流日夜，客心悲未央”。下联集自汉代《古诗十九首》（之一）首句：“西北有高楼，上与浮云齐”。上联写黄鹤楼的地理位置，视野广阔；下联写黄鹤楼的高度，卓然独立。 “西湖四旁名胜林立，又兼以楼阁亭台之点缀，是可目为游览海。”西湖不仅名胜多，而且名士也多，风流人物、英雄儿女，皆钟情此地。“记称吾辈来西湖，有不可不吊者三人：秋瑾、苏小小、冯小青也。有不可不拜者三人：岳鄂王、林和靖、苏子瞻也。” 在《对联话》卷二、卷三中，录有题西湖楼阁亭台的集句联六副。它们分别题西湖藏山阁、记称阁、孤山苏祠、孤山白祠、韬光观海诵芬阁、西爽亭。下面一一来看。 题西湖藏山阁 （作者：佚名） 画里移舟，梅边吹笛； 墙头唤酒，枕上看潮。 “画里移舟”集自史达祖《齐天乐·湖上即席分韵得羽字》，“梅边吹笛”集自姜夔《暗香·旧时月色》，“墙头唤酒”集自姜夔《惜红衣·簟枕邀凉》，“枕上看潮”集自白居易的《忆江南》。 一说此联为题西湖红栎山庄。这副联不仅在上下联内部分别构成自对，而且上下联之间对仗也非常工整，作为集句联来说，如此工整极其难得。 题西湖记称阁 （作者：佚名） 山外斜阳湖外雪； 窗前流水枕前书。 关于记称阁，《对联话》这样描述：“记称阁在假山上，其旁修竹千千，交覆重掩，暑气不侵。” 上联集自南宋楼钥《湖上次袁起岩安抚韵》：“山外斜阳湖外雪，夜来阴霭晓来晴。”下联集自唐末李九龄《山中寄友人》：“莫问野人生计事，窗前流水枕前书。”上下联一远景，一近景，对仗非常工整。 题孤山苏祠 （作者：华秋槎） 泥上偶然留指爪； 故乡无此好湖山。 “孤山中部有苏祠，寻常游客颇不能至。祠附祀秦少游及清阮元等。”题苏祠，集苏句，自是再好不过了。吴恭亨评此联：“天然工成”。 上联集自苏轼《和子由渑池怀旧》：“泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”下联集自苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五绝》：“我本无家更安往，故乡无此好湖山。” 对仗方面，上联的方位词“上”字，下联没有方位词对应；“无此”对“偶然”，从词性上勉强可对，其中“偶”字借其数词义，与同为数词的“无”字对，甚工；“湖山”对“指爪”，都是并列结构，很工整。 题孤山白祠 （作者：佚名） 平生心迹最相亲，惟此醉太守； 词赋擅名来已久，宜升君子堂。 此联全部集自白居易的诗句。上联第一分句集自《欲与元八卜邻，先有是赠》：“平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。”第二分句集自《东坡种花二首》：“唯此醉太守，尽日不能回。”下联第一分句集自《和谈校书秋夜感怀，呈朝中亲友》：“词赋擅名来已久，烟霄得路去何迟。”第二分句集自《文柏堂》：“以其多奇文，宜升君子堂。” 这副集句联在对仗上似乎过宽了些，尤其是第二分句。“升”对“此”，系动词对代词，词性不同。“君子堂”为名词词组，而“醉太守”为动宾结构，结构也不相同。另外，在联律方面，上联第二分句“惟此醉太守”四连仄，联律不谐。由于是直接引用原句，因此对仗和联律两方面都是无法解决的，是为瑕疵。 题韬光观海诵芬阁 （作者：祁世长） 岭树湖云沉足底； 江湖海日上眉端。 韬光观海为清代西湖十八景之一。韬光寺始建于唐穆宗长庆年间，为巴蜀高僧韬光来杭州所建，自古以朝佛、观日、观海三绝而著称。诵芬阁位于金莲池右边，是一个隔景式建筑，砖雕木刻，建造精美。 吴注此联集自“林文忠句”。上下联分别集自林则徐的哪首诗，笔者没有查到。对仗方面，“海”对“湖”、“日”对“云”、“眉”对“足”、“端”对“底”，这几处对得都很工整；唯有“江湖”对“岭树”，一并列，一偏正，结构上稍有不同。 另外需指出的是，此联不规则重“湖”字，为此集句联一不足之处。 题西爽亭 （作者：邹德宝） 白首卧松云，先生有才过屈宋； 茅亭宿花影，故乡无此好湖山。 较有名的西爽亭有几处，一在武汉黄鹤楼公园内，一在杭州西湖景区。杭州的“海霞西爽”为清代西湖十八景之一。本联所题西爽亭在西湖景区内，由李卫所建。清雍正《西湖志》卷四载：“雍正八年，总督臣李卫构亭其上，颜曰‘西爽’，盖孤山在西湖之西，而亭又在孤山之西，昔人谓：西山朝来致有爽气，当于斯亭得之。” 上联第一分句集自李白《赠孟浩然》：“红颜弃轩冕，白首卧松云。”第二分句集自杜甫《醉时歌》：“先生有道出羲皇，先生有才过屈宋。”下联第一分句集自常建《宿王昌龄隐居》：“茅亭宿花影，药院滋苔纹。”第二分句集自苏轼句，出处见前《题孤山苏祠》注。 江苏南通人张謇不仅是近代著名的实业家、教育家，而且也是一位“狂热”的集句联爱好者。《对联话》卷四中，录有南通名胜题署联多副，其中集句联五副，皆为张謇所题。先简要介绍一下作者张謇。 张謇（1853-1926），字季直，号啬庵，江苏南通人。清光绪状元。近代实业家，教育家，主张“实业救国”。中国棉纺织领域早期开拓者，上海海洋大学创始人。 吴恭亨对张謇的对联评价甚高：“张啬翁对联理境莹澈，才大又足以驱使，故左右逢源。叙事说理，博大昌明，又在曾（国藩）、左（宗棠）之上。”下面一起欣赏张謇的五副集句联。 题南通公园清远楼 （作者：张謇） 奇伟秀绝，乃在下州小邑之僻； 天高气迥，尤与中秋观月为宜。 上联集自欧阳修《有美堂记》：“今夫所谓罗浮、天台、衡岳、洞庭之广，三峡之险，号为东南奇伟秀绝者，乃皆在乎下州小邑，僻陋之邦。”下联集自柳宗元《永州八记》：“予乐而如其言。则崇其台，延其槛，行其泉于高者而坠之潭，有声潀然。尤与中秋观月为宜，于以见天之高，气之迥。” 此联所集原作皆名家名篇。在对仗方面，第一分句“天高气迥”对“奇伟秀绝”，分别属于句内自对；第二分句中，方位词 “中”（借对）对“下”、虚词“尤”对“乃”、“为”对“之”，皆显工整。在联律方面，第二分句除尾字外，上下联前三个节奏点上的字皆平仄相同；第一分句尾句“绝”“迥”皆仄，此为遗憾。 题通县公园南楼 （作者：张謇） 远山长江，朝晖夕阴，气象万千，大观备矣； 良辰美景，赏心乐事，友朋二三，共尽此娱。 上联集自范仲淹的《岳阳楼记》，原文为：“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。”下联集自谢灵运《拟魏太子“邺中集”诗》序：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。今昆弟友朋，二三诸彦，共尽之矣。古来此娱，书籍未见，何者？” 上下联在引用时都作了缩略和修改。笔者有个设想，下联“友朋二三”若改作“友朋三二”，在不影响联意表达的情况下，联律上会更和谐。此联前三个分句对仗都很工整，末分句似完全不对仗，此为瑜中之瑕。 题通县公园宛在堂 （作者：张謇） 陂塘莲叶田田，鱼戏莲叶南莲叶北； 晴雨画桥处处，人在画桥东画桥西。 《对联话》中录此联时，吴注明“集古乐府宋人词”。上联集自汉乐府《江南》。下联的两个分句，没有完全相同的宋词原句。比较接近的有：宋史达祖《杏花天》：“软波拖碧蒲芽短。画桥外、花晴柳暖。”宋吴潜《南柯子》：“池水凝新碧，阑花驻老红。有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风。”另，宋俞桂《春归》诗：“独立栏干凝望处，卖花人在画桥西。”吴注只说“集古乐府宋人词”，应该不包括俞桂的诗句。上下联第二分句中，四个方位词的对仗甚是工巧。 题通县公园适然亭 （作者：张謇） 世间科第与风汉； 槛外云山是故人。 关于适然亭的命名，有个小故事。该亭初名魁星楼，通州百姓为庆祝本地出“文曲星”（张謇中甲午状元），把亭名改为“果然亭”，取名下无虚，果然高中之意。民国六年，张謇重修此亭时，又把“果然亭”改为“适然亭”，并题跋：“余以清甲午成进士，州牧邦人撷唐圣肇诗语为果然亭，世间万事得其适然耳。丁巳余修此亭，不敢承前意也。适然之事，以适然视之。适得涪翁书，遂以易榜。” 下联未查到内容完全相同的原句，与之比较相近的有：陶孚尹《皖城大观楼》：“槛外云山三楚近，樽前烟树九江连。”陈炅《秋兴其一》：“楼头星火依檐落，槛外云山倚剑看。” 上联出处未知，或许并非集前人句，而是作者原创，虽然吴录此联时标注为“集句”。值得一提的是，被誉为民国“东北三才子”之一的荣孟枚，在《挽秦洁泉秀才》中，一字未改地引用了此联上联：“世间科第与风汉，骑一匹跛驴归也，最怜误读南华，牢骚应哭红勒帛；天下英雄惟使君，有九渊神龙象之，太息漫游北里，徉狂竟殉碧桃花。”。 题通县公园嘉会堂 （作者：张謇） 子桓南皮尽宾燕欢，丝竹并奏，觞酌流行，当此之时，忽然不自知乐逸； 羲之兰亭序修禊事，仰观宇宙，俯察品类，后之览者，亦将有感于斯文。 上联集自曹丕的《与吴质书》：“每至觞酌流行，丝竹并奏，酒酣耳热，仰而赋诗，当此之时，忽然不自知乐也。”下联前后分别集自王羲之《兰亭序》：“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”；“后之览者，亦将有感于斯文”。 有几点需要指出：一是这副集句联中有三处“之”字，两处为原句，一处为姓名用字，这是难以避免的。二是上联的“丝竹并奏，觞酌流行”、下联的“仰观宇宙，俯察品类”分别构成句中自对，不能视为对仗不工。三是第二分句的尾字“奏”“宙”皆为仄声，没有平仄相对，虽存遗憾，不予苛求。 除了上述武汉黄鹤楼、浙江西湖和江苏南通名胜联外，在《对联话》中，还散录有一些集句联，比如佚名《题涂山禹王庙》、俞樾《题适园》、谭嗣同《无题》、吴恭亨《题广州檀度庵月色楼》、王寿田《题仓颉庙》等。下面分别来欣赏。 题涂山禹王庙 （作者：佚名） 二仪上下分清浊； 万国衣冠拜冕旒。 涂山位于安徽省蚌埠市禹会区。相传4000多年前，大禹在此劈山导淮，并娶涂山氏为妻，于此留下“三过家门而不入”的佳话。 关于上联出处，不太明确。杜甫《又作此奉卫王》颔联：“二仪清浊还高下，三伏炎蒸定有无。”明代诗僧释函可的《秋思新泪》起二句为：“新泪拭不乾，古泪已及趾。二仪清浊分，伤心从此起。”上联或化用上述诗句。 下联集自王维的《和贾舍人早朝大明宫之作》：“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。”《左传·哀公七年》载：“禹会诸侯于涂山，执玉帛者万国。”用盛唐时期的万国朝拜，来比拟标志夏王朝正式建立的“涂山之会”盛况，集句贴恰。 题适园 （作者：俞樾） 似入万重山，不离三亩地； 欲穷千里目，更上一层楼。 上联集自唐朝张蠙的《和崔监丞春游郑仆射东园》颔联。原句为：“不离三亩地，似入万重山”，集句时将位置作了颠倒。吴有注：“惟张句上下易置，则以对联体裁须谐平仄耳。”下联集自王之涣的《登鹳雀楼》，大家耳熟能详。这副集句联不仅对仗工整，而且联律合谐，堪称佳作。其中的数量词对仗，令人过目难忘。 无 题 （作者：谭嗣同） 视尔梦梦，天胡此醉； 于时处处，人亦有言。 “视尔梦梦”出自《大雅·抑》：“视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。”“天胡此醉”出自庚信《哀江南赋》：“以鹑首而赐秦，天胡为而此醉”。 “于时处处”出自《公刘》：“于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。”“人亦有言”曾在多篇诗文中出现，比如《桑柔》：“人亦有言：进退维谷。”又比如《大雅·抑》：“人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。”又比如《烝民》：“人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。”康有为对此联极为赏识，吴注：“南海为称善者再。” 题广州檀度庵月色楼 （作者：吴恭亨） 月明如昼； 色即是空。 “月明如昼”出自丘处机《凤栖梧·述怀》：“一鸟不鸣风又细，月明如昼天如水。”“色即是空”出自《摩诃般若波罗蜜多心经》：“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。” 这副集句联使用藏头手法嵌入了楼名“月”“色”二字。联虽简短，却营造了一种清朗、空灵、静谧的意境。有“现代第一女印人”之称的顺德籍才女谈月色（原名谈古溶），在还俗嫁给蔡哲夫之前，在这所檀度庵度过了二十七年的时光。她四岁被送到檀度庵，“聪慧得师欢，除课佛典外，兼以书画授之，尤耽画梅。”苏曼殊曾为谈赠诗云：“画人印人一身兼，挥毫挥铁俱清严。”谈月色及其韵事，使得檀度庵更具文化底蕴。 题仓颉庙 （作者：王寿田） 夫子既圣矣，为人臣史载笔； 后世有述焉，今天下书同文。 上联第一分句出自《孟子·公孙丑上》：昔者子贡问于孔子曰：“夫子圣矣乎？”孔子曰：“圣则吾不能。我学不厌而教不倦也。”子贡曰：“学不厌，智也，教不倦，仁也。仁且智，夫子既圣矣。”第二分句出自《礼记·曲礼上》：“史载笔，士载言。” 下联第一分句出自《礼记·中庸》：子曰：“素隐行怪，后世有述焉，吾弗为之亦……”第二分句出自《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。” 《对联话》中的集句联，主要有三个来源：古文、诗词、笔记故事或其它。其中，第三种来源占得比例很小。本文所引集句联中，除了胡君复的《题黄鹤楼》上联来自《吹剑续录》中对话、张謇《题通县公园南楼》下联来自诗序言、吴恭亨《题广州檀度庵月色楼》上联来自心经等，其它全部来源于古文和诗词。 由于受到字数、对仗、格律等因素的制约，在集句联的创作中，一字不改直接引用原句的非常少，大部分在集句时都对原句进行了顺序调整、压缩、修改、加字等处理。 即便如此，有些集句联在经过处理后仍然存在对仗不工、联律不谐等问题，这是难以避免的。比如，张謇《题南通公园清远楼》上下联第一分句尾字“绝”“迥”皆仄，张謇《题通县公园南楼》上下联第三分句尾字“千”“三”皆平，谭嗣同《无题》上下联第一分句收尾“梦梦”“处处”皆仄等等。笔者以为，考虑到集句联本身难度系数高，对部分集句联局部存在的对仗不工、联律不谐等问题，在欣赏时不必过于苛求。 综合来看，《对联话》中的集句联，题材以名胜题署为主，集句来源丰富，内容应用得当，艺术水准较高，对后来的对联集句创作具有一定的指导和借鉴意义。 （2020年4月于长阳龙舟坪） 编辑/制作：清江野老 作者简介 曾祥科，网名：空山新雨。1976年生，湖北长阳人。通信企业职员。现为中华诗词学会、中国楹联学会、湖北省诗词学会、湖北省楹联学会会员，长阳诗词楹联学会秘书长，荣获“荆楚联坛新锐”称号。诗词楹联作品及评论文章散见于各地刊物和网络论坛。  ———————————— 诗苑键弹 精彩回放 ———————————— 关注长阳诗苑 升华诗意生活 |
|
|
