|
先看看“学习强国”平台和外语教学与研究出版社出版的《公共服务领域英文译写指南》提供的与“小心”相关的“通用类|警示警告信息”英译例句：
当心台阶；当心踏空；注意脚下 Mind Your Step 或 Watch Your Step当心碰撞 Beware of Collisions
小心障碍 Beware of Obstruction
小心玻璃〔指玻璃门〕 CAUTION//Glass Door 小心烫伤〔开水〕 CAUTION// Hot Water
小心灼伤 CAUTION// Hot Surface
小心滑倒〔地面建筑材质本身较光滑〕 CAUTION// Slippery
小心地滑[地面有水] CAUTION// Wet Floor
注意安全，请勿靠近 CAUTION// Keep Away
注意防火 CAUTION// Fire Risk 或 CAUTION// Fire Hazard
当心触电 DANGER// High Voltage
当心剧毒 DANGER// Highly Toxic 或 DANGER// Toxic Hazard
小心落水 WARNING// Deep Water
当心坠落 WARNING// Be Careful Near the Edge
我们比较常见的英译地道的“小心”类警示牌是：
这些“小心地滑”不是让人“小心”“地滑”，而是让人“小心地（CAREFULLY）”“滑（SLIDE）”。请问，你是不是不让老外好好地走路而把这里当成“滑冰场”小心翼翼地滑着移动啊？！ 
这到底是怕人烫伤还是要告诉人小心地烫自己啊？！
这难道是要提醒台阶“小心”而不是提醒走台阶的人小心？
这个更是不仅让台阶“小心”，而且还把“Step”拼写成了“Spet”，四个字母竟然错了三个！
这个英译不仅不提醒游客当心以免滑倒，而是有让老外小心地滑倒之意！
这个英译在这里是啥意思？也许只有制作者明白了吧，也许制作者自己也不明白到底是啥意思！
这个译文不仅不是提醒游客当心以免掉到水里，而是让老外小心翼翼地溺水！如果老外真溺水而亡了，你这么“提醒”人家，景点是不是要承担故意之责啊？！真是这样，你这可是谋财害命了。这个责任承担得起吗？
这类译文是不是想要提醒老外“水会掉下来”呢？
这是国内某大型国际机场拍到的！请问，你这是不是要让所有的旅客都来“碰撞”一下啊？！
这出现在某高铁站台。难道你这儿的站台间隙都是“小心翼翼的”因而旅客就不用“小心”了？！
你这是让人小心翼翼地掉落水中，那还如何“保重（TAKE CARE）”呢？
那么，国外的“小心”类警示标志是怎么样的呢？朋友们可以自行到相关网站用关键词“wet floor”“beware of”等搜索即可。
感谢并欢迎朋友们继续提供神翻译图片 相关图书推荐：
相关文章链接： ● 把老外带沟里的神翻译 ● 把老外带沟里的神翻译之“雄安”译为“Male Safety”等多例 ● 小品《幸福养老院》里的神翻译，爆笑！
本公众号的宗旨：
坚持精雕细琢的匠心精神， 捍卫语言文字的纯洁性， 保持对语言文字的敬畏。
关注方法：
● 点击标题下方蓝色的“啄木鸟的天空” ● 在订阅号中直接搜索“啄木鸟的天空”
|
