|
前不久出差到黑龙江省哈尔滨市，入住的酒店就在著名的中央大街，有机会好好欣赏这条历史名街。中央大街是一条热闹的商业步行街。这条大街始建于1900年，街道两侧有很多具有不同风格的历史建筑。这些建筑有这样的“历史建筑”铭牌： 该铭牌上的落款“哈尔滨市人民政府”中“哈尔滨”的翻译用的拼写是汉语拼音“Haerbin”! 再看这块铭牌： 该铭牌上的落款“哈尔滨市人民政府”中“哈尔滨”的翻译用的拼写也是汉语拼音“Haerbin”，可是内容中的“哈尔滨”的翻译用的拼写是“Harbin”，两者相差一个字母“e”！同一铭牌上对“哈尔滨”的翻译用了不同的拼写形式，这显然是不妥的。哈尔滨中央大街上其他“历史建筑”铭牌的落款都是一样的！ 我国《地名管理条例实施细则》（1996年6月）规定：“蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写（即按照其民族语发音进行音译转写）”；“其他少数民族语地名，原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）拼写》”。据此，“哈尔滨”的正确拼写形式是“Harbin”。这些“历史铭牌”落款“哈尔滨”翻译用的拼写形式“Haerbin”都是错误的！ 实际上，哈尔滨市政府官网的网址和英文名称用的也都是正确的“Harbin”（见下图截屏）。 根据《英文报刊中文专有名词译法通则（机构名称、行政区划名称、人名和民族名称）》，我国不用汉语拼音的部分地、市、盟地名罗马字母拼写形式有： 黑龙江省： 哈尔滨 Harbin 齐齐哈尔 Qiqihar 内蒙古自治区： 阿拉善 Alagxa 巴彦淖尔 Bayannur 鄂尔多斯 Ordos 呼和哈特 Hohhot 呼伦贝尔 Hulun Buir 乌兰察布 Ulanqab 锡林郭勒 Xilin Gol 青海省： 果洛 Golog 四川省： 阿坝 Aba 甘孜 Garze 西藏自治区： 阿里 Ngari 昌都 Qamdo 拉萨 Lhasa 林芝 Nyingchi 那曲 Nagqu 日喀则 Xigaze 新疆维吾尔自治区： 阿克苏 Aksu 阿勒泰 Altay 巴音郭楞 Bayingol 博尔塔拉 Bortala 哈密 Hami 和田 Hotan 喀什 Kashi / Kashgar 克拉玛依 Karamay 克孜勒苏 Kizilsu 吐鲁番 Turpan 乌鲁木齐 Urumqi 伊犁 Ili 云南省： 迪庆 Deqen 香格里拉 Shangri-La 香港特别行政区： 香港岛 Hong Kong Islands 九龙半岛 Kowloon Peninsula 新界 New Territories 离岛 Islands 澳门特别行政区： 澳门半岛 Macao Peninsula 氹仔岛 Taipa Island 路环岛 Coloane Island 台湾省： 高雄 Kaohsiung 基隆 Keelung 嘉义 Chiayi 台北 Taipei 台南 Tainan 台中 Taichung 桃园 Taoyuan 新北 New Taipei 新竹 Hsinchu |
|
|
来自： 新用户63606037 > 《待分类》
