|
“敆”字在北方汉语中己被“合”字代替，粤语却保留着这一古汉语 形容相互配合，一起干某事，叫做“合手合脚”。 合，指合作，字面意思是手脚兼合作，引申为大家兼同心合力作事。也可以讲“甲手甲脚”。 例如，“大家一起合手合脚将这件事搞掂它”。 “合手合脚”中的“合”是个借音字，本字是“敆”。敆古同“合”。 《说文解字》解释：“敆，合会也。从攴合，合亦声。古沓切。”该书又解释：“攴，小击也。从又试试，卜声。”“又试试，手也，象形。” 可见“敆”字从手，本义为用手配合扑打。而“合”字本义为“亼口也”，“亼，三合也。从人一，像三合之形。”其读音是“侯合切”，与“敆”不同。 随著时代推移，“敆”字在北方汉语中逐渐被“合”字代替，如晋朝干宝 《搜神记》：“乃归，合手伐得百余械，置门屋下。”这里的“合手”应为“敆手”。粤语保存著这个古汉字，虽然事关冷僻而民间多写为“合”，却保存著“敆”的读音。 在粤语中，“合”字就有两种不同的读音，一读为合作的合，如“合衬”（登对）、“、“合心水”中的“合”为本字，读为合作的合hap； “合手”、“合份”（合伙）、“合档”（合作）、“合钱”（夹钱）中的“合”为借字，读为甲kap。 |
|
|
