|
前些天下雨，小麦和外教Tony一起打车回家。在路边等车的时候，小麦的新裙子不小心被路边驶过的车溅到脏水，非常生气的她破口大骂。 然后外教Tony安慰道：“Don't have a cow.” 小麦一头雾水，心想：都这么生气了，还跟我提奶牛，咋想的？ ’  1 Don't have a cow “have a cow”容易翻译成“有奶牛”。cow 这个词指的是牛，但其实“have a cow”是很生气的意思。 这个是一个很地道的美国俚语，形容极度失望导致很生气、焦虑或者是大惊小怪的意思。此时此刻你可以想象像一头牛那样生气。 I thought he was going to have a cow when I told him I 'd lost his key.' 当我告诉他我丢了钥匙时，我以为他会大发雷霆的。  2 Duck soup 按字面理解是“鸭汤”，它实际是用来指：容易处理的问题；容易打败的对手。 Winning this game is going to be duck soup. 赢得这场比赛是轻而易举的事。  3 Dead duck 大家千万别简单地理解为“死了的鸭子”，这个短语的实际意思是：“必然要完蛋的人（something doomed to failure.）”，必叔觉得大家都要努力，拒绝成为Dead duck。 I'm a dead duck if I don't pass my chemistry examination. 要是没通过化学考试的话，我死定了。  4 Party animal 大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的， party animal正确的意思：“热衷于参加社交聚会的人，派对狂。” You've been partying every night this week.You are such a party animal! 你这周每晚都去参加派对，你简直就是个派对狂！ |
|
|
