英语电影、英剧美剧、英语动画片的字幕，实在是令学习英语的我们和我们的娃们又爱又恨：没有字幕吧，想着要找到字幕；有了字幕吧，又纠结要不要用，是啃生肉（直接看没有字幕的视频文件）呢，还是吃熟肉？有时，即便有字幕，也不见得就能用得起来；更有时，我们甚至想要把视频文件里的字幕遮挡起来……人的需求实在是多种多样，说实话，我要是字幕，我也觉得好南！这不，最近又有不少朋友遇到了一个新问题：
用百度网盘分享给我的视频文件，明明说是有字幕的，为什么播放的时候却没有显示字幕呢？对于我这样的电脑、手机操作老手来说，这样一个看起来平平无奇的问题，其实里面有着巨量的信息缺失，可谓波涛汹涌，惊心动魄：
2、是用百度网盘软件、手机、iPad App直接点击播放了，还是下载到电脑本地硬盘之后用播放软件播放的？还是下载到手机内存里用播放器App播放的？还是在百度网盘网页版上播放？3、下载到电脑本地硬盘了？那字幕文件是打包成压缩文件了，还是直接跟视频文件放在同一目录下，并且文件名保持一致？只要上面三个问题都有了明确答案，就不难解决问题了：
1、在手机上、平板等移动设备上播放视频，一般来说即便有字幕文件，系统自带的视频播放器也不会自动载入。这里的“载入”是一个非常重要的概念，一定要弄明白：视频文件是视频文件，字幕文件是字幕文件，没有播放的时候，它们之间是相互独立、互不干涉的。只有在用具备相关功能的软件播放视频文件的时候，字幕文件才会被软件同步挂到画面上去，字幕也才能正常显示。这个过程，我们把它称为“加载”字幕。那么，哪些电脑软件具备“加载字幕”这个功能呢？那可就多了，QQ影音、KMPlayer、PotPlayer、VLC Media Player、Media Player Classic、什么什么Codec Pack、暴风影音、迅雷影音……
手机、平板上，又有哪些App具备“加载字幕”这个功能呢？目前我只知道“QQ影音”是有的。你们还知道有哪些App能加载字幕？“留言”区说说吧。感谢大家！总结一下：只有用具备“加载字幕”功能的软件、手机App、平板App播放下载回来的视频，并且要确保视频文件同目录下有同名的字幕文件，才能正常显示字幕。听起来很麻烦，是不是？其实，这样做也有好处，那就是，你不想加载字幕的时候，把字幕文件弄走就可以了！相信我，不少时候你会这样做的！
2、用百度网盘软件、手机、iPad App直接点击播放，就算有字幕文件，也是不会显示字幕的。毕竟百度网盘软件、App不是播放器，哪能自带那么多功能。
在百度网盘网页版播放，也是不会显示字幕的！道理跟上一条差不多。3、下载到电脑本地硬盘的字幕文件要想正常显示，有两个条件，一是和对应视频文件在同一目录下，二是和对应视频文件文件名相同。基本上就这样：
这时播放mp4文件，一般就能自动载入srt字幕文件。
其他扩展名的字幕文件，如sub等，也是这两个要求。
其实，即便文件名不一样，也能载入，但那需要手动操作：在播放界面点击右键，选择“字幕”，找到“载入字幕”，然后在打开的对话框中定位到正确字幕文件所在的文件夹，点击字幕文件，即可载入。如果字幕文件是打包成压缩包的，那就不好办了，毕竟手动载入也得有字幕文件才是，压缩包是不会自动把字幕文件吐出来的。这时，我们只有把字幕文件解压缩出来，然后复制或移动到对应视频文件所在的文件夹下，才能正常显示。当然，还要确保字幕文件名和视频文件名一致。
有的朋友会说：欸，奇怪了，怎么我用百度网盘App、电脑软件、百度网盘网页版什么的直接播放视频文件，就能显示字幕呢？你瞧！
听起来有点玄，是不是？其实不难理解，这样的视频文件，是把字幕当成图像的一部分，与图像直接合并到一起了，下载到电脑上也就一个视频文件，不会有独立的字幕文件。这种做法，在早期的RMVB格式视频文件里很多见，一部分MP4文件也是这样。这样的“字幕”，我们播放视频的人是没有选择权的，只要播放视频，就一定会显示，不管是在哪里播放。当然，一些播放软件提供了“遮挡字幕”的功能，在播放界面点击右键，找到“字幕”，然后选择“遮挡字幕”即可。我知道QQ影音是有这项功能的。其他还有什么软件有这种功能，朋友们知道的不妨在留言区说一说。
比较高级一点的，是在视频文件里内嵌字幕，也就是说，把本来应该独立放置的字幕文件和视频文件合并到一起，成为一个文件。这样一来，就避免了“字幕文件要和对应视频文件放在同一文件夹下”、“文件名要一致”、字幕文件打成压缩包等不必要的麻烦，视频文件搬到哪里，字幕就跟到哪里，不用我们播放的人操心。更厉害的是，还能把多种字幕塞到同一个视频文件里，这样播放的时候还能够选择不同的语种：中文、英文、中英对照……总的来说，字幕文件，需要我们了解一些电脑、手机、平板等设备上的操作要领，才能正常使用。当然，这样的努力是值得的，毕竟不管是我们自己使用，还是给娃播放文件，能正常显示字幕，总是开心的！CC=Close Captioning，同步跟踪的文字显示，即字幕；这个标记在许多以TS（Transport Stream）格式承载的网络视频播放工具条上都有显示，必须打开才能正常显示字幕；Subs=Subtitles，独立字幕文件，有srt、idx、sub等格式。
|
