【原】Where, Oh Where Has My Little Dog Gone?

（歌词翻译：武太白）

Oh where, oh where

Has my little dog gone?

Oh where, oh where can he be?

With his ears cut short

And his tail cut long

Oh where, oh where can he be?

哦哪里，哦哪里，

我的小狗去了哪里？

哦哪里，哦它会在哪里？

它的耳朵剪短了

它的尾巴剪长了

哦哪里，哦它会在哪里？

I think he went down

To the building site

To see what he could see

And in his mouth

Was a globe so bright

I wonder what could it be

我想它去了

去了建筑工地

去看它能看到的东西

在它嘴里

有个那么亮的球体

我在想那可能是什么东西

Oh where, oh where

Has my little dog gone?

Oh where, oh where can he be?

With his ears cut short

And his tail cut long

Oh where, oh where can he be?

哦哪里，哦哪里

我的小狗去了哪里？

哦哪里，哦它会在哪里？

它的耳朵剪短了

它的尾巴剪长了

哦哪里，哦它会在哪里？

I last saw him by the bulldozer

Playing and running around

But I can't see him there anymore

He just can't seem to be found

我刚刚看到它，旁边就是起重机

他玩呀跑呀

但我现在看不到它了

它就是找不到了

Perhaps the man over there will know

He may have seen him go by

Who knows where

He might have decided to go

But we've got to give it a try

也许那边的人会知道

他可能看到小狗经过

谁知道

它决定要去哪里

它可能决定要走

但我们要让它试试看

Oh where, oh where

Has my little dog gone?

Oh where, oh where can he be?

With his ears cut short

With his tail cut long

Oh where, oh where can he be?

哦哪里，哦哪里

我的小狗去了哪里？

哦哪里，哦它会在哪里？

它的耳朵剪短了

它的尾巴剪长了

哦哪里，哦它会在哪里？

------------------------

Allnurseryrhymes网站说这是一首非常幽默的童谣，说实话，翻译完全文，我也没觉得这首童谣幽默到哪里去了，可能我们对英语的幽默还不容易理解吧。如果说真的有幽默的话，那只能是在“耳朵剪短、尾巴剪长”这里了。

这首歌唱的内容非常简单，就是小朋友的小狗走丢了，小主人公去到处找，这里看看，那里看看，想想也许在这里，也许在哪里，彷徨无措的心情，刻画得很逼真。当然，现在很多版本就只有最前面一节，那是肯定不够的，我这里找了完整的版本，相信看完后大家会有不同的感受。

这首歌是介绍现在完成时的良好素材。歌曲标题，where has my little dog gone，这就是一个现在完成时的句子，它强调的是my little dog is missing，狗狗不见了。其他歌词，都是围绕这句话来展开的。我们看到，歌词里大部分是现在时，也有个别过去时的句子，就是这个道理。

歌曲的音韵节奏是采用的交替韵脚，Alternate Rhyme，也即ABAB型，当然这里为了排版的方便，第二句话一般拆成两行，从而看起来像是每节五行，其实是四行ABAB的结构。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：

------------------------

下面是腾讯视频能够找到的几个版本：

男声动画版本：

表演版本：

CocoMelon 3D动画版本：

坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！