【原】there is no place like home 没有比家更好的地方

我想有个家，一个不需要多大的地方，家是港湾，人都需要一个家，这样的人生才靠谱，才有意义，因为 there is no place like home，意为“没有比家更好的地方”，它寓意：

to have an affinity for one's home over every other place

对家的亲和力胜过其他地方

to say that the home is the best place

说家是最好的地方

to say that one's home is beyond compare

说自己的家无与伦比

例如：

The troops finally retreated and the men get to go home to their families now. There is no place like home.

部队终于撤退了，士兵们现在可以回家了。没有比家更好的地方了。

I always tell my children that for me, there is no place like home.

我总是告诉我的孩子们，对我来说，没有比家更好的地方了。

After a tiring day at work it is a relief for me to go back to my wife and kids. There is just no other place like home.

劳累了一天的工作之后，回到我的妻子和孩子身边对我来说是一种解脱。没有比家更好的地方了。

I always come back to my parents' place when I need some rest, love and care. They being around is home for me and there's no place like home.

当我需要休息、爱和关心时，我总是回到父母那里。他们在我身边就是我的家，没有比家更好的地方了。

My little sister is coming home after 12 years and has been saying that there is no place like home all through her trip back.

我的小妹妹12年后就要回家了，她一直说没有比家更好的地方了。

I adopted a child to be able to give a home to her. There is no place like home after all and everyone should be able to feel that.

我收养了一个孩子以便能给她一个家。毕竟没有一个地方像家一样，每个人都应该能感受到。

成家立业，家是基础，也是保障，我们都在为打造完美舒适的家庭环境而勇往直前，因为心让我们无畏，家让我们无惧，我想不到有了家之后不奋斗的任何理由。