|
昨天留的家庭作业是： On the other hand,he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that,while he was a good observer, he had no power of reasoning. “停在北方”同学的翻译：另一方面，他同样不接受自己批评者所说的建立了收费，虽然他是一个好的观察者，却不具备推理的能力。 “92年的红景天”同学的翻译：另一方面，他并没有接受或者发现他的批判者们对他的指责。虽然他是一个很好的观察员，但是他为自己辩解的能力十分薄弱。 “wolfgango”同学的翻译：另一方面，一些批评人士指责他虽然善于观察，但不会思考，他觉得这毫无根据。 解析： ①本句主干为主谓宾宾补结构，即：he /did not accept/ the charge/ as well founded. 但是由于the charge后面的修饰成分太长，所以本句as well founded作为宾补就前置了。 ②made by some of his critics 为后置定语修饰thecharge; that引导同位语从句解释说明the charge 的内容。 ③that while he was a good observer, he had no power of reasoning. 同位语从句中由while引导的让步状语从句，译为：尽管他善于观察，但不具备推理能力。 ④当修饰成分较长时，可单独处理成句子。 词的处理 Onthe other hand 另一方面 as well founded 译为：“就像那些有根有据的指控一样”。 well founded adj. 很有基础的 charge 指控，控诉 critics 批评家，评论家 observer 观测者，观察员 no power of reasoning 缺乏推理的能力 综上，本句参考翻译为： 另一方面，虽然有些批评他的人一致认为他善于观察，但不具备推理能力，但是他不接受这种指控是有根据的。 今天的家庭作业： This, he thought,could not be true, because the “Origin of Species” is one long argument fromthe beginning to the end, and has convinced many able men. 这个板块是某位两次考研英语都上75分的师兄牵头主办的，希望可以有更多的师兄师姐师弟师妹们参与互动，每天坚持学习，提升自己。要记住，我们所走的每一步路，都是上坡路！ |
|
|
