|
作者简历：汪育真，老三届。曾被评为全县科学技术先进分子代表受到嘉奖。是一位业余徽学研究者，整编了《徽州名居和义堂》，主编志书《采白故里西溪村文化志》，编著《歙县西乡方言》。2013年被歙县人民政府批准为“非物质文化遗产传承人”。 “停当”一词在普通话中是齐备、完毕的意思，而在歙县西乡方言中却另外还有听话、乖巧的含义。正因为该词存在着意思不同的两种差别，再加上古代读书人一般都会避家讳，也就是说对长辈的名字的回避，有时往往就是因为讳名过分，以致最后闹出笑话。 说的是古时候，有一位叫“德平”的书生，他父亲叫“圆满”，祖父叫“庭当”。父亲在兰溪经商，德平由祖父母照看，在家上私塾。圆满本人没读几年书，十三、四岁就被往外一“丢”学生意，肚子里没有什么“货络(方言指才学)”，每当有事要写信回家，都是三言两语，找人代笔的。 眼看就要过年了，圆满又托人写了封信给儿子，信上寥寥可数地写着：“吾儿知之，在家要停当、听话，父不日即便回程，有待吾收拾停当后再回家。” 收到信札，祖父要考考孙子德平的才学，便叫德平读给他听。 德平很尊重祖父，忌讳直呼祖父的名字，当读到“停当”(与庭当谐音)一词时，就用“朝朝(西乡对爷爷的称呼)”一词来替代，其结果原信被读成：“吾儿知之，在家要朝朝听话，父不日即便回程，有待吾收拾朝朝后再回家。” 家人听了都大为吃惊，祖父更是气得发颤，真是岂有此理！世间竟然有此等不孝子孙？ 祖父一把抢过信，细看方知是孙子为了尊重自己，将原信的“停当”换成了“朝朝”，殊不知却给长辈造成一个没上没下的误会，而贻笑大方。 （网络配图）   |
|
|
