|
【原文】 我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。 我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。 【注释】 曰：发语词。 渭阳：咸阳一带。《传疏》：“水北曰阳，渭阳在渭水北，送舅氏至渭阳，不渡渭也。” 路车乘黄：《集传》：“路车，诸侯之车也。乘黄，四匹马皆黄也。” 悠悠我思：《正义》：“悠悠我思，念母也。因送舅氏而念母，为念母而作诗。” 琼瑰：《毛传》：“琼瑰，石而次玉。” 玉佩：《诗缉》：“曹氏曰：玉佩，珩（féng）、璜、琚（jū）、瑀（yǔ）之属。” 【参考译文之一】 我送舅父回家乡，直到渭水北岸傍，拿啥礼物赠给他，四匹黄马车一辆。 我送舅父回家乡，思绪绵绵无限长，拿啥礼物赠给他，宝石佩玉有一箱。 【参考译文之二】 我送别舅父，一直送到渭水的北岸。舅舅啊，我用什么东西赠送与你呢？把我乘坐的车子和黄马赠送给你吧； 我送别舅父，心内思绪绵绵。舅舅啊，我用什么东西赠送与你呢？把我的琼瑰和玉佩赠送给你吧。 【仙泉新译】 我送别舅舅， 渭北告别吧。 赠送啥礼物？ 送轻车黄马。 我送别舅舅， 亲情如水流。 赠送啥礼物？ 送宝石佩玉。 【仙泉赏析】 这首诗歌的历史背景是，秦穆公的儿子秦康公在渭水北岸，送别流亡的舅父公子重耳（晋文公）回国就国君之位。此为后世送别诗之祖。 晋文公（重耳）是春秋时期著名的霸主。晋文公的姐姐（即晋献公的女儿）嫁给了秦穆公，称作“秦姬”。秦康公是秦姬之子，所以，他称晋文公为舅氏。 贵族阶层的赠礼不是烟酒之类的俗物，而是大手笔。除了车马，送宝石美玉，不俗。 |
|
|
