|
【原文】 防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。 中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。 【注释】 防：枋树，常绿乔木，可为红色染料。一说水坝、堤岸 邛（qióng）：土丘。 旨：味美的，鲜嫩的。 苕（tiáo）：一种蔓生植物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。 侜（zhōu）：欺骗，说谎，挑拨。 予美：我的爱人、丈夫。此句意为有人在爱人、丈夫面前挑拨。 忉忉（dāo）：忧思貌。 中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。 甓（pì）：砖。瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。《集传》：“庙中路谓之唐。” 《通释》：“甓为砖，亦得为瓦称。” 鷊（yì）：借为“虉（yì）”，杂色小草，又叫绶草、铺地锦。粉白的小花盘旋而上，俗名“盘龙参”，一般生长在阴湿处。《毛传》：“鷊，绶草也。” 惕惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。 【参考译文之一】 堤上喜鹊来筑窝，苕草长在土山坡。谁在欺蒙我爱人，担惊受怕烦恼多。 院中通道铺方砖，绶草长在土丘边。谁在欺蒙我爱人，担惊受怕多心烦。 【参考译文之二】 哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人？我心里愁苦又烦恼。 哪见过庭院瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人？我心里害怕又烦恼。 【参考译文之三】 喜鹊搭窝在河堤，紫云英草长坡地。谁会蒙骗我的爱？担忧害怕藏心里。 瓦片铺在庭中路，绶草栽入丘上土。谁会蒙骗我的爱？担忧害怕心里苦。 【仙泉新译】 枋树有个喜鹊窝 苕草生长在山坡。 谁对我爱瞎捉摸？ 害我心情太难过。 庭院砖道任徘徊， 山坡绶草花正开。 谁对我爱搞破坏？ 害我心乱愁满怀。 【仙泉赏析】 相爱的人，最怕有不怀好意的人从中使坏，让爱人之间产生误会。 这首诗在意义上的理解基本倾向于爱情范畴的“郁闷”，但是个别字词的歧义影响到诗意。比如，原文的“防”，一说是枋树，一说是水坝、堤岸；“中唐”，一说是庭院甬道，一说“塘中”。不同的解释，导致翻译完全会不同。笔者采取相对比较通顺的释义，能够自圆其说就好。 读诗经的一个好处就是“多识于鸟兽草木之名”。本首诗最美的一种植物就是绶草，即野生兰花！台湾歌曲“我从山中来，带着兰花草”，也指的是绶草。每年清明后，绶草那灵秀而艳丽的小花便开始点缀于草地上，增加了草坪的灵气及野趣。绶草的外貌犹如一根螺旋状的柱子，确实就像是披挂了绶带一样。 此外，苕草，也就是紫云英，在南方是用来作为种水稻的肥料，春天的田野一片花海，煞是好看！诗人用眼前所见的花草起兴，并不一定有特指。 乡野的爱情，难免花花草草，与金戒指、金项链无关！ |
|
|
