|
【原文】 鸱鸮鸱鸮！既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。 迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予。 予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。 予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓。 【注释】 鸱鸮（chī xiāo）：鸟名，即鸱鸺（xiū），或鸺鹠（liū），今俗名猫头鹰。 子:指幼鸟。 室：指鸟巢。《郑笺》：“室犹巢也。” 恩斯勤斯：两个“斯”字都是语助词，“恩勤”犹“殷勤”。恩:爱。《鲁诗》作"殷"，尽心之意。 鬻（yù）：是“育”的借字，“育子”指孵雏。闵：病。 迨(dài):及，趁着。 彻：通"撤"，取，一说剥裂。土：是“杜”的借字，《释文》引《韩诗》作“杜”。“桑杜”就是桑根。《毛传》：“迨，及。彻，剥。桑土，桑根也。” 《通释》：“盖彻取桑根之皮。” 绸缪（móu）：见《唐风·绸缪》篇注。牖（yǒu）户：指巢。以上二句是说剥取桑根的皮来修补鸟巢。《郑笺》：“绸缪犹缠绵也。”《集传》：“牖，巢之通风处；户，其出入处也。” 女：《孟子》作“汝”。下民：指人类，鸟在树上，所以称人类为下民。或:有。 侮：指投石、取卵等事，巢不坚固就为人所乘。 拮据（jiéjū）：“撠挶（jǐjú）”的假借，手病。本谓操作劳苦。引申为经济窘迫。《传疏》引《玉篇》：“拮据，手病也。”此指鸟脚爪劳累。 所：尚。捋(luō):成把地摘取。荼（tú）：取芦苇和茅草的花，为垫巢之用。《集传》：“荼，萑苕（huán tiáo），可藉巢者也。” 租：积。或读为“苴（jū）”，草。 卒瘏（tú，病）：言终于疲病。卒：或读为“悴（cuì）”，“悴瘏”同义。以上四句言爪和嘴都因为过劳而病。《通释》：“卒瘏与拮挶相对成文，卒当读为顇，字通作悴。卒、瘏皆为病。” 家：古读如“姑”，这句是说巢未完成。 谯谯（qiáo）：不丰满。羽毛疏落貌。 翛翛（xiāo）：干枯无润泽之色。 翘翘（qiáo）：危而不稳貌。 漂摇：冲击扫荡。漂属雨，摇属风。 哓哓（xiāo）：由于恐惧而发的叫声。《毛传》：“哓哓，惧也。” 《郑笺》：“音哓哓然，恐惧告诉之意。” 【参考译文之一】 猫头鹰啊猫头鹰！你抓走我的娃，别再毁我的家。我辛辛苦苦劳劳碌碌，累坏了自己就为养娃。 趁着雨下不来云不起，桑树根上剥些儿皮，门儿窗儿都得修理。下面的人们，许会把我欺。 我的两手早发麻，还得去捡茅草花，我聚了又聚加了又加，临了儿磨坏我的嘴，还不曾整好我的家。 我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像把干草。我的巢儿晃晃摇摇，雨还要淋风还要扫。直吓得我喳喳乱叫。 【参考译文之二】 猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。 趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。 我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。 我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。 【仙泉新译】 猫头鹰呀猫头鹰， 你已害死我宝贝， 不能再把我家毁。 我呕心沥血育儿， 如今落得心破碎。 趁着老天未下雨， 在桑树根剥点皮， 把家的门窗修理。 如今那些人们啊， 也许会将我袭击。 伤痕累累两爪疼， 还得弄些茅草絮。 衔来杂草垫窝底， 累得嘴巴难继续， 鸟窝仍然不满意。 我的羽毛稀疏疏， 我的尾巴干枯枯， 我的鸟窝悬乎乎。 雨打风吹摇晃晃， 我的惊叫传远方。 【仙泉赏析】 《豳风·鸱鸮》是一首寓言诗，影响到后代的创作，如汉乐府《枯鱼过河泣》、曹植的《野田黄雀行》、杜甫的《义鹘行》、韩愈的《病鸱》、柳宗元的《蚑鸟词》等等，其源头就是这首诗。 猫头鹰是邪恶的象征，而人类的侵害象征不安全的社会环境，风雨飘摇代表了不可控的自然环境。“我只想有个家”，居然都是奢望。如此凄苦的境况，具有多义性。 鸟的生存艰难，难道不是“命运交响曲”与“悲怆奏鸣曲”吗？生存，绝对不仅仅是莺歌燕舞，很多时候就是一种残酷。即使再残酷，再恐惧，也要活下去。这，就是一切！ |
|
|
