|
▼请在WIFI环境下观看，土豪随意！ 央视《民歌·中国》——阿幼朵讲述苗族古歌 认识苗族古歌 苗族古歌在苗族文化中特别具有代表性、典型性和影响力。 各苗族分布区、各方言区都有大量的古歌流传。 苗语东部方言区称之为 Sead Ghot，中部方言区称之为 Hxak Nius Ghot、Hxak Lul Ghot、Hxak Lul Hxak Ghot，西部方言区称之为 Ngoux Loul、Ngaox At Laol，意思都是“古老之歌”。 苗族古歌是古代苗族人民以本民族的语言，经过集体口头创作、口头传播、千锤百炼而形成的反映当时社会、思想、生产、生活的诗歌。 古歌唱着苗族列祖列宗的遥远故事，唱着本民族人民安身立命的生存智慧与思想精神——唱茫茫天宇的产生和辽阔大地的形成；唱诸如“洪水滔天”那样的天灾大难；唱祖先的辛勤劳动与艰苦创业；唱祖先曾经为求生存、求发展、抵御过外来暴力而进行的抗暴斗争；唱艰难的举族大迁徙；唱曾经有过的丰衣足食、与世无争、安稳欢乐的恬静生活；唱人世间的情爱与悲欢…… 古歌的情节安排和形象刻画采取了幻想的手法，充满浪漫色彩，有诸多超人间的情节和形象；作品或直接陈述事物，或用比喻的方法描绘事物，或借某一事物开头来引起正题要描述的事物和表现的思想感情，或以物拟人，或以人拟物，使艺术形象更加鲜明和突出。 作品大量运用比喻、夸张、排比、拟人、反问等多种修辞手法；古歌语言（苗语）文采华丽，句式错落有致、骈偶鲜明，词语对应、歌句对应、歌段对应，往往语出有因、语出有史，既有弦外之音、话外之物，也有言外之事、语外之理。 在苗族古歌的叙事中，天宇、大地、太阳、月亮、星星、高山、江河、溪谷、岩石、泥土、草木、飞禽、走兽、人造物、诸神等等，也与人一样，有着诞生和成长的生命历程，有着内在的思想情感和欲望需要，有着表达情感欲望的行为举动。 这让我们感受到了苗族关于“万类有命”的生命哲学之光。在古歌的众多艺术形象中，没有至高无上的神，没有九五之尊的人，没有把谁打入“十八层地狱”，也没有把谁捧上天，没有谁存在讹诈之心，没有谁强加于人，没有谁特意主动地伤害他人和他物。 哪怕雷公以斧头、雷电、洪水要置人于死地，人们也只是将它捉来关进铁仓而已；即使认为有鬼作祟致人害病或不顺，也不会“夺其命”，最多是“驱逐之”。 在《栽岩》古歌中，坚硬的石头，因其“内心”质朴、无伪、无诈、无诡，就立之为碑，请其见证誓言、记忆大事，亦视为“律典”，人神共尊。 在外来暴力有损民族尊严、危及民族生存之时，苗族也才无奈地被迫起来抗争。 如此等等，当是苗族的“万般和谐”、“万命同尊”哲学思想使然。 《苗族古歌》 由胡廷夺、李榕屏主编的贵州民族出版社出版的国家“十二五”少数民族语言文字出版规划重点项目《苗族古歌》系列（五卷本）正陆续出版。现在已经出版的第二卷（黔东南）、第四卷（滇东北），三苗网独家首售，欢迎大家选购 透过苗族古歌，我们能感受到：面对神秘的天宇、复杂的的社会、无常的人生，苗族人民进行了理性的思考，并将思考付诸实践，从而表达出自己的信仰、信念、意识、情感和愿景，也由此形成本民族在道德教化、模塑人格、淳化民风、判别善恶、明辨是非、管控社会的思想导向、基本原则和行为规范。 在历史上多元文化的一次次碰撞、多种思潮的一场场博弈中，苗族人民没有迷信盲从，没有迷失方向，始终固守自己的精神家园、强化自己的文化生命线，顽强地操守着本民族固有的文化规则，同时在参与固守中华几千年文化根基、提升中华文明的历史发展道路上，苗族总是坚守在中国多元一体格局下生息繁衍，总是沿着积极向善的方向前行。 可以说，苗族人民在数千年的社会实践中创造了博大精深的苗族古歌，而苗族古歌则因其经典而备受苗族人民推崇，它所蕴藏的艺术创造、思想精髓和历史叙事则表现于、作用于苗族社会生活的方方面面。 诚然，各地苗族古歌的特点、风格、功能和影响，以及古歌赖以产生的时空场域、社会人文背景，各地苗族古歌的内部关联和文化体系架构，蕴藏于古歌中的苗族文化核心符码、思想灵魂及其对人类文明发展的价值和意义，等等，我们知之甚少。 如今我们看到的这个多卷文本《苗族古歌》也只是难计其数的苗族古歌的一部分；而更多的古歌作品保存于苗族民间的传承人心中，尚未记录在册，可是许多传承人年事已高，传承形势岌岌可危。 在翻译上，各卷的整理译注者把以苗语为载体的苗族古歌翻译成汉语，已基本准确表达出古歌的“语意”（语文意思），然而翻译本来就是一件艰难的事情，还难说已传达出古歌的“诗意”（美学形式）和“含意”（思想内涵）。 摆在读者面前的这几卷《苗族古歌》的出版，得益于国家“民族文字出版专项资金”的资助，得益于国家新闻出版广电总局、财政部的大力支持，得益于许多领导和专家的具体指导，得益于各卷整理译注者付出的巨大努力和心血。 我们作以上粗略点评和思考，是期待着更多的人加入到民族民间文化抢救、保护、传承、传播、弘扬和发展的工作队伍中来，期待着更多学者在力度、广度、深度、高度上，将各地区、各方言的苗族古歌的调查、采集、整理、翻译、研究工作扎实向前推进！ 贵州民族出版社出版的国家“十二五”少数民族语言文字出版规划重点项目《苗族古歌》系列（五卷本）的各卷内容： 第一卷：湘西地区 （即出） 第二卷：黔东南地区 （已出） 第三卷：川南地区 （在编） 第四卷：滇东北方言区 （已出） 第五卷：广西 （在编） 转载来源：我们的苗学公众号 |
|
|
