【原】(州长）布朗签署法律允许加州驾照上在性别一栏可以有第三种选择。英语读头条（第171期）

Brown signs law OK'ing third option for gender on California driver's licenses

(州长）布朗签署法律允许加州驾照上在性别一栏可以有第三种选择

OK’ing：同意

third  option：第三种选择

Washington  (CNN)California  Gov.  Jerry  Brown  has  signed  a  bill  that  will  allow  state  residents  who  do  not  identify  as  male  or  female  to  have  a  third  option  on  driver's  licenses  and  birth  certificates.

华盛顿  (CNN)  加利福尼亚州州长Jerry  Brown签署了一项法案,  允许不认为自己是男性或女性的州居民在驾驶执照和出生证明上有第三个选择权。

bill：法案

The  bill,  SB179,  makes  California  the  first  state  in  the  country  to  offer  the  nonbinary  option  for  people  who  want  their  documents  to  match  their  gender  identity.  While  most  recent  bills  that  Brown,  a  Democrat,  signed  will  go  into  effect  January  1,  2018,  this  bill  will  take  effect  a  year  later.

该法案,  SB179,  使加利福尼亚州成为全国第一个州为非男非女性别居民提供一个非二元化的选择。这使他们的证件上的性别选择和他们生活中的选择是相符的。Brown是民主党人州长。虽然他最近签署的大部分的法案会在2018年1月生效，这个法案要在一年后生效。

“Nonbinary"：  is  the  umbrella  term  for  people  who  do  not  consider  themselves  either  female  or  male.  “非二元化”  是指那些不认为自己是女性或男性的人的总称。

The  law  also  will  allow  people  to  be  able  to  change  their  gender  identity  on  their  birth  certificates.

法律还会允许人们在出生证明中改变其性别身份。

In  July,  Oregon  became  the  first  state  to  allow  people  to  mark  their  gender  as  "not  specified"  on  driver's  licenses  and  identity  cards.  Instead  of  a  M  or  F  for  male  or  female,  Oregon's  licenses  have  an  X.

7月份,  俄勒冈州成为第一个允许人们在驾驶执照和身份证上标注  "未指定"  性别的州。俄勒冈州的执照上除了男性或女性的M或F还有个X。

specify：指定;  详述;

"I  want  to  thank  Governor  Brown  for  recognizing  how  difficult  it  can  be  for  our  transgender,  nonbinary  and  intersex  family  members,  friends  and  neighbors  when  they  don't  have  an  ID  that  matches  their  gender  presentation,"  Democratic  state  Sen.  Toni  Atkins,  who  helped  author  the  bill,  said  in  a  statement.  "I  have  dear  friends  in  San  Diego  and  around  the  state  who  have  been  waiting  a  long  time  for  this.”

"我要感谢布朗州长认识到,  对于我们的变性人、非二元化的家人、朋友和邻居来说,  当他们没有与性别外表相匹配的身份证时,  那是多么困难,"  加州民主党参议员Toni  Atkins在一份声明中说，  他帮助了起草法案。”我有一些很亲的朋友在圣地亚哥和整个加州，为了这个，他们已经等待了很长一段时间。“

Not  everyone  in  the  state  supported  the  bill.  The  conservative  California  Family  Council  opposed  it,  telling  SFGate  that  the  legislation  "advances  a  lie;  that  being  male  or  female,  or  no  gender  at  all,  is  a  choice  each  person  has  a  right  to  make.”

不是所有州里的人都支持这项法案。保守的“加利福尼亚家庭委员会”反对这个法案,  它告诉  《SFGate》这个法案  “提倡的是个谎言，那就是“  是男是女,  或两个都不是,  是每个人都有权做出的选择。”